1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,066 --> 00:00:05,733
(dramatična orkestralna glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:32,018 --> 00:00:34,851
(glazba se nastavlja)

5
00:01:00,704 --> 00:01:03,704
(lagana klavirska glazba)

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,890
(glazba se nastavlja)

7
00:02:00,076 --> 00:02:02,909
(glazba se nastavlja)

8
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
(glazba se pojačava)

9
00:02:34,920 --> 00:02:37,426
(publika plješće)

10
00:02:37,426 --> 00:02:39,220
- [član publike] Bravo!

11
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
Bravo!
- Divno.

12
00:02:43,586 --> 00:02:45,836
- [član publike] Encore!

13
00:02:49,119 --> 00:02:50,169
Bis!

14
00:02:52,018 --> 00:02:54,698
(član publike nerazgovijetno viče)

15
00:02:55,815 --> 00:02:58,898
(pljesak se nastavlja)

16
00:03:16,762 --> 00:03:18,479
- Veličanstveno!
- Hvala ti, Maurice.

17
00:03:18,479 --> 00:03:20,145
- Još uvijek plješću.
Još jedan poziv, ha?

18
00:03:20,145 --> 00:03:21,412
Oh, pusti me ovaj put, u redu?

19
00:03:21,412 --> 00:03:22,547
- Oh.
- gospodine Orlac,

20
00:03:22,547 --> 00:03:23,904
novinari čekaju.

21
00:03:23,904 --> 00:03:25,063
- Bok.
- Zbogom.

22
00:03:25,063 --> 00:03:26,410
- Nekoliko riječi, monsieur.
- Kako ti se sviđa...

23
00:03:26,410 --> 00:03:28,830
- Žao mi je, moram biti u Parizu

24
00:03:28,830 --> 00:03:30,480
za točno dva sata od sada.

25
00:03:30,480 --> 00:03:32,206
Tamo čeka avion
za mene u zračnoj luci.

26
00:03:32,206 --> 00:03:33,738
- [Reporter] Profesionalac
zaruke, gospodine Orlac?

27
00:03:33,738 --> 00:03:35,528
- Ne, ovaj put je privatan.

28
00:03:35,528 --> 00:03:37,530
Ako nemate ništa protiv. Oprostite.
- Hvala.

29
00:03:37,530 --> 00:03:39,600
- Već će biti iznad Francuske.

30
00:03:39,600 --> 00:03:42,567
Brzo, Emilie!
- Imamo dovoljno vremena.

31
00:03:42,567 --> 00:03:45,990
Mademoiselle večeras mora izgledati najbolje što može.

32
00:03:45,990 --> 00:03:48,150
- Emilie, bojim se.

33
00:03:48,150 --> 00:03:49,200
- Bojiš se?

34
00:03:49,200 --> 00:03:50,910
- Ne mogu mu dorasti.

35
00:03:50,910 --> 00:03:53,310
Sve te ženke oko njega.

36
00:03:53,310 --> 00:03:55,230
- Gluposti.

37
00:03:55,230 --> 00:03:57,570
Mademoiselle mora pogledati Mademoiselle.

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,713
Tako lijepa.

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,470
Večeras, monsieur Orlac
pitat će Mademoiselle

40
00:04:01,470 --> 00:04:02,811
postati Madame.

41
00:04:04,170 --> 00:04:05,096
osjećam to.

42
00:04:05,096 --> 00:04:06,420
- (smije se) Blago tebi, Emilie.

43
00:04:06,420 --> 00:04:10,087
(zujanje motora aviona)

44
00:04:16,710 --> 00:04:18,810
- Oprostite, gospodine, nemamo sreće.

45
00:04:18,810 --> 00:04:19,740
- Kako to misliš?

46
00:04:19,740 --> 00:04:21,180
- Upadamo u to.

47
00:04:21,180 --> 00:04:23,790
Odbor je rekao da dolazi
u cijelom području Pariza.

48
00:04:23,790 --> 00:04:25,590
Morat ćemo gurati do Lyona.

49
00:04:25,590 --> 00:04:26,490
- To je nemoguće.

50
00:04:26,490 --> 00:04:28,140
Moram sletjeti u Le Bourget.

51
00:04:28,140 --> 00:04:29,302
- Previše je opasno, gospodine.

52
00:04:29,302 --> 00:04:30,510
Dok stignemo tamo,

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,193
vidljivost će biti svedena na nulu.

54
00:04:33,330 --> 00:04:35,310
- Gledajte, ja plaćam za ovo.

55
00:04:35,310 --> 00:04:39,100
Apsolutno je vitalno I
stići u Le Bourget do ponoći.

56
00:04:39,100 --> 00:04:42,683
(zujanje motora aviona)

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,454
(eksplozija odjekuje)

58
00:05:02,454 --> 00:05:05,121
(alarmi zvone)

59
00:05:08,870 --> 00:05:11,537
(sirena zavija)

60
00:05:35,197 --> 00:05:36,197
- Njegove ruke!

61
00:05:37,055 --> 00:05:40,743
Njegove jadne ruke!
(jecaj)

62
00:05:40,743 --> 00:05:45,743
(zavijanje sirene se nastavlja)
(truba)

63
00:05:56,913 --> 00:05:58,080
Zašto smo zaustavljeni?
- Nema prolaza.

64
00:05:58,080 --> 00:05:59,790
Morate ići okolo.

65
00:05:59,790 --> 00:06:01,350
- Ali kažem vam da moramo proći.

66
00:06:01,350 --> 00:06:02,183
Hitno je.

67
00:06:02,183 --> 00:06:04,142
- Oprostite, gospođo, zabranjeno je.

68
00:06:04,142 --> 00:06:06,390
Boulevard Argot je,
za sada zatvoreno.

69
00:06:06,390 --> 00:06:07,260
- Ali zašto?

70
00:06:07,260 --> 00:06:09,450
- [Policajac] Smaknuće
u zatvoru Sante.

71
00:06:09,450 --> 00:06:11,430
Vasseur, Davitelj.

72
00:06:11,430 --> 00:06:13,260
- [Louise] Ali to je Stephen Orlac.

73
00:06:13,260 --> 00:06:15,150
Ruke su mu spaljene do kostiju.

74
00:06:15,150 --> 00:06:16,208
Osim ako se odmah ne operiraju,

75
00:06:16,208 --> 00:06:18,390
možda više nikada neće igrati.

76
00:06:18,390 --> 00:06:20,160
Morate nas pustiti da prođemo.

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,900
To čudovište, Vasseur, će umrijeti.

78
00:06:21,900 --> 00:06:23,760
Njegove ruke više nikada neće zadaviti,

79
00:06:23,760 --> 00:06:26,043
ali Orlakove ruke još se mogu spasiti.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,080
- U pravu ste, madame.

81
00:06:29,080 --> 00:06:30,284
Vozi dalje.

82
00:06:30,284 --> 00:06:33,117
(brundanje motora)

83
00:06:35,904 --> 00:06:39,378
(sirena zavija)

84
00:06:39,378 --> 00:06:41,138
- [Louise] Njegove ruke
spaljeni su do kostiju.

85
00:06:41,138 --> 00:06:42,353
Osim ako se odmah ne operiraju,

86
00:06:42,353 --> 00:06:44,562
možda više nikada neće igrati.

87
00:06:44,562 --> 00:06:46,267
To čudovište, Vasseur, će umrijeti.

88
00:06:46,267 --> 00:06:48,335
Njegove ruke više nikada neće zadaviti,

89
00:06:48,335 --> 00:06:50,435
ali Orlakove ruke još se mogu spasiti.

90
00:07:01,197 --> 00:07:03,055
(lupaju se vrata ambulantnih kola)

91
00:07:26,970 --> 00:07:29,009
- Profesor Volcheff?

92
00:07:29,009 --> 00:07:30,120
- Da, da, znam.

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,130
Telefonirali su mi iz Le Bourgeta.

94
00:07:32,130 --> 00:07:34,330
Pacijent, Stephen Orlac, pijanist.

95
00:07:34,330 --> 00:07:35,610
- Da, pijanist.

96
00:07:35,610 --> 00:07:37,800
Htjeli su ga odvesti u bolnicu,

97
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
ali ja sam inzistirao da ga dovedu ovamo.

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,550
- Da, da, znam tko je on.

99
00:07:41,550 --> 00:07:42,930
Tko si ti, njegova žena?

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,430
- Ne, ne još.

101
00:07:44,430 --> 00:07:45,263
Ali--

102
00:07:45,263 --> 00:07:46,577
- Sjedni ako želiš.

103
00:07:46,577 --> 00:07:49,230
Mogu li popiti kavu?

104
00:07:49,230 --> 00:07:51,750
Ne mogu raditi na prazan želudac.

105
00:07:51,750 --> 00:07:52,590
kako se zoves

106
00:07:52,590 --> 00:07:54,240
- Louise Cochrane.

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,860
- Louise...

108
00:07:55,860 --> 00:07:57,510
Vi ste nećakinja dr. Cochranea?

109
00:07:57,510 --> 00:07:59,098
- da Poznaješ li ga?

110
00:07:59,098 --> 00:08:00,441
- (smije se) Poznaješ ga? Da.

111
00:08:00,441 --> 00:08:02,610
On je dobar čovjek, dobar psihijatar.

112
00:08:02,610 --> 00:08:03,780
Još uvijek vježbate u Londonu?

113
00:08:03,780 --> 00:08:06,630
- Kaže da si najveći
kirurg u svijetu.

114
00:08:06,630 --> 00:08:08,597
Zato sam ti doveo Stephena.

115
00:08:08,597 --> 00:08:10,522
- Pa, učinit ću što mogu.

116
00:08:14,097 --> 00:08:16,383
- Pacijent je spreman, profesore.

117
00:08:22,214 --> 00:08:23,700
- [profesor Volcheff]
Je li drugi spreman?

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
- [Asistent] Da, profesore.

119
00:08:24,990 --> 00:08:26,520
U sobi za sterilizaciju.

120
00:08:31,658 --> 00:08:34,408
(Stephen stenje)

121
00:09:02,588 --> 00:09:05,255
(zamišljena glazba)

122
00:09:22,059 --> 00:09:24,809
(dramatična glazba)

123
00:09:40,244 --> 00:09:43,077
(Stephen vrišti)

124
00:09:54,440 --> 00:09:57,690
(dramatična klavirska glazba)

125
00:10:24,051 --> 00:10:26,884
(glazba se nastavlja)

126
00:10:40,784 --> 00:10:43,701
(uznemirujuća glazba)

127
00:10:54,682 --> 00:10:57,000
- Oprosti što kasnim, draga.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
Jeste li vježbali?

129
00:10:59,280 --> 00:11:00,363
- [Stephen] Ne.

130
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
- Oh?

131
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
mislio sam...

132
00:11:04,620 --> 00:11:07,110
- Htio sam, ali nekako nisam mogao.

133
00:11:07,110 --> 00:11:09,813
Ove ruke ne osjećaju
kao da pripadaju meni.

134
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
- To je samo šest mjeseci, znaš.

135
00:11:14,670 --> 00:11:17,250
rekao je profesor Volcheff
trebalo bi vremena.

136
00:11:17,250 --> 00:11:18,540
- Da, znam.

137
00:11:18,540 --> 00:11:20,910
- Draga, što je bilo?

138
00:11:20,910 --> 00:11:21,743
- Ništa.

139
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
- Mogu li pomoći?

140
00:11:24,120 --> 00:11:25,870
- Nije to ništa, kažem vam, ništa.

141
00:11:28,020 --> 00:11:29,453
- Stjepane...

142
00:11:31,461 --> 00:11:34,102
Prije šest mjeseci bili smo
udati se.

143
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
Onda se dogodila ova grozna stvar.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,406
Možda vas je to promijenilo.

145
00:11:40,470 --> 00:11:41,443
- Misliš?

146
00:11:41,443 --> 00:11:43,350
- Ne znam.

147
00:11:43,350 --> 00:11:45,600
Nisam se promijenio.

148
00:11:45,600 --> 00:11:48,540
Ali ako jesi, jesi
samo tako moram reći.

149
00:11:48,540 --> 00:11:50,023
Slobodan si kao vjetar.

150
00:11:55,710 --> 00:11:59,100
- Jedna stvar nije
promijenio, moja ljubav prema tebi.

151
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
Nikad neće.

152
00:12:01,140 --> 00:12:02,615
Uskoro ćemo se vjenčati.

153
00:12:03,720 --> 00:12:04,795
Vrlo brzo.

154
00:12:11,101 --> 00:12:12,750
- Oh!

155
00:12:12,750 --> 00:12:15,140
Bit ću plav mjesec dana.

156
00:12:15,140 --> 00:12:17,490
(dramatična glazba)

157
00:12:17,490 --> 00:12:18,720
- Jesam li te povrijedio?

158
00:12:18,720 --> 00:12:20,181
- Draga, što je?

159
00:12:21,450 --> 00:12:22,380
Stephen!

160
00:12:22,380 --> 00:12:24,060
- Čini mi se da imam glavobolju.

161
00:12:24,060 --> 00:12:26,580
Mislim da ću otići kući, ako nemate ništa protiv.

162
00:12:26,580 --> 00:12:28,803
- Da, naravno, ako želiš.

163
00:12:31,560 --> 00:12:33,030
Auto je vani.

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,680
Odvest ću te natrag, može?

165
00:12:34,680 --> 00:12:35,513
- Ne hvala.

166
00:12:35,513 --> 00:12:36,660
Radije bih hodao.

167
00:12:36,660 --> 00:12:37,718
- Dobro, onda.

168
00:12:37,718 --> 00:12:40,635
(blaga jazzy glazba)

169
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
Zbogom draga.

170
00:12:56,070 --> 00:12:59,190
- Gospodo, pokušajte svoje
ruku na ovaj stroj.

171
00:12:59,190 --> 00:13:01,571
Sve iznad 15, nagrada.

172
00:13:01,571 --> 00:13:04,480
Dođite, gospodo, okušajte se.

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,060
Što je s vama, gospodine?

174
00:13:06,060 --> 00:13:07,590
Nemojte se sramiti, gospodine.

175
00:13:07,590 --> 00:13:10,568
Ovdje isprobajte ovaj stroj.

176
00:13:10,568 --> 00:13:13,530
Dođite, gospodine, pokažite svoje
djevojka od čega si napravljena.

177
00:13:13,530 --> 00:13:15,100
Sada isprobajte ovaj stroj ovdje.

178
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
(lagana glazba)

179
00:13:44,887 --> 00:13:46,553
Mirno, Monsieur, mirno.

180
00:13:46,553 --> 00:13:48,270
You'll break my machine.

181
00:13:48,270 --> 00:13:49,893
- Hajde, daj mu njegovu nagradu.

182
00:13:52,440 --> 00:13:53,619
- Izvolite, monsieur.

183
00:13:53,619 --> 00:13:58,619
Lijepa lutka za ponijeti
to your girlfriend. (smijeh)

184
00:14:39,189 --> 00:14:42,439
(dramatična klavirska glazba)

185
00:14:56,475 --> 00:15:00,392
(dramatično sviranje klavirske glazbe)

186
00:15:17,987 --> 00:15:20,820
(glazba se nastavlja)

187
00:15:48,959 --> 00:15:51,792
(glazba se nastavlja)

188
00:16:06,278 --> 00:16:08,945
(dial spinning)

189
00:16:13,441 --> 00:16:16,108
(line trilling)

190
00:16:19,080 --> 00:16:19,913
- [Assistant] Hello?

191
00:16:19,913 --> 00:16:22,277
- Halo, je li to profesor
Volcheff's clinic?

192
00:16:22,277 --> 00:16:23,910
Mogu li razgovarati s profesorom, molim?

193
00:16:23,910 --> 00:16:25,665
- Profesor nije ovdje.

194
00:16:25,665 --> 00:16:28,470
On je na medicinskoj konferenciji u Moskvi.

195
00:16:28,470 --> 00:16:29,580
- Kad će se vratiti?

196
00:16:29,580 --> 00:16:31,200
- Ne još nekoliko tjedana.

197
00:16:31,200 --> 00:16:32,250
Tko govori?

198
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
- Ovo je Stephen Orlac.

199
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
- [Asistent] Oh, ali od
naravno, monsieur Orlac.

200
00:16:37,260 --> 00:16:39,180
Jako mi je žao što nije ovdje

201
00:16:39,180 --> 00:16:41,490
ali on je toliko tražen, znaš.

202
00:16:41,490 --> 00:16:45,090
A ti, jesi li zadovoljan
sa svojim novim rukama?

203
00:16:45,090 --> 00:16:46,137
Trebao bi biti.

204
00:16:46,137 --> 00:16:48,960
Profesor je pravi mađioničar,

205
00:16:48,960 --> 00:16:52,293
a vaš je slučaj jedan od
njegovi najveći trijumfi.

206
00:16:53,284 --> 00:16:55,676
(zvoni prijemnika)

207
00:16:55,676 --> 00:16:58,926
(dramatična klavirska glazba)

208
00:17:10,803 --> 00:17:12,728
(udari rukom)

209
00:17:12,728 --> 00:17:15,728
(glazba se pojačava)

210
00:17:24,885 --> 00:17:27,885
(zvoni na vratima)

211
00:17:35,462 --> 00:17:37,962
(glazba prestaje)

212
00:17:43,504 --> 00:17:44,520
- Stephen.

213
00:17:45,368 --> 00:17:46,201
- Louise.

214
00:17:51,486 --> 00:17:53,012
(vrata se zatvaraju)

215
00:17:53,012 --> 00:17:54,990
pomozi mi
(lupanje rukama)

216
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
- Da, da, draga moja,
zbog toga sam ovdje.

217
00:17:57,990 --> 00:18:00,060
- Pomozi mi, pomozi mi.

218
00:18:00,060 --> 00:18:01,950
- Odvest ću te.

219
00:18:01,950 --> 00:18:05,010
Ujak Franjo, moj skrbnik,
kaže da možemo imati

220
00:18:05,010 --> 00:18:07,860
njegovu vilu samo onoliko dugo koliko mi to želimo.

221
00:18:07,860 --> 00:18:09,327
Doći ćeš, zar ne?

222
00:18:10,260 --> 00:18:11,970
- Da, doći ću.

223
00:18:11,970 --> 00:18:15,420
- Puno sunca, dosta
jesti, ništa raditi.

224
00:18:15,420 --> 00:18:17,100
To je ono što vam treba.

225
00:18:17,100 --> 00:18:18,347
I ja, naravno.

226
00:18:19,201 --> 00:18:20,618
- Osobito ti.

227
00:18:21,854 --> 00:18:26,854
(lagana glazba)
(brundanje motora)

228
00:18:50,875 --> 00:18:53,708
(glazba se nastavlja)

229
00:19:02,441 --> 00:19:05,774
(škripa kotača vagona)

230
00:19:19,945 --> 00:19:22,778
(glazba se nastavlja)

231
00:19:30,153 --> 00:19:31,620
- Kao da si na oblaku

232
00:19:31,620 --> 00:19:33,020
gdje te ništa ne može dotaknuti.

233
00:19:34,470 --> 00:19:36,020
Hvala ti što si me doveo ovamo.

234
00:19:38,520 --> 00:19:41,343
- Evo netko je došao platiti
njegovo poštovanje, Mademoiselle.

235
00:19:43,783 --> 00:19:47,883
- Michou! Dragi Michou,
jesam li ti nedostajao

236
00:19:48,810 --> 00:19:50,308
Zar nije lijep?

237
00:19:51,720 --> 00:19:53,133
- On svakako jest.

238
00:19:55,173 --> 00:19:56,248
Michou?

239
00:19:57,164 --> 00:19:57,997
Michou?

240
00:19:59,824 --> 00:20:01,507
(Michou mijauče)

241
00:20:01,507 --> 00:20:03,480
- Michou! Michou, ne budi tako nepristojan.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,738
Vrati se odmah.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,032
Žao mi je draga.

244
00:20:08,032 --> 00:20:09,227
- Čini se da mu se ne sviđam.

245
00:20:09,227 --> 00:20:10,210
- Smiješno.

246
00:20:10,210 --> 00:20:14,258
Dovoljno je prijateljski raspoložen
sa strancima u pravilu.

247
00:20:14,258 --> 00:20:15,248
Oh dobro.

248
00:20:15,248 --> 00:20:17,160
Večera će biti gotova za pola sata.

249
00:20:20,748 --> 00:20:23,331
(vjetar zavija)

250
00:20:37,611 --> 00:20:40,111
(vrata kliknu)

251
00:20:43,765 --> 00:20:46,432
(zamišljena glazba)

252
00:20:49,851 --> 00:20:50,684
- Michou!

253
00:20:54,007 --> 00:20:55,244
Michou!

254
00:20:55,244 --> 00:20:58,281
O ne, jadni mali Michou.

255
00:20:58,281 --> 00:20:59,760
On je mrtav.

256
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
- On nije došao ovdje
ujutro kad sam nazvao

257
00:21:01,470 --> 00:21:03,643
pa sam ga otišao potražiti.

258
00:21:03,643 --> 00:21:05,750
Već mu je bilo hladno kad
Ange ga je tamo pronašla

259
00:21:05,750 --> 00:21:07,303
na prozoru monsieura Orlaca.

260
00:21:07,303 --> 00:21:09,497
- Mora da se dogodilo noću.

261
00:21:09,497 --> 00:21:10,926
- Ali što je to moglo učiniti?

262
00:21:10,926 --> 00:21:12,563
Mislite li da je to bio pas?

263
00:21:12,563 --> 00:21:13,621
- Ne, Mademoiselle.

264
00:21:13,621 --> 00:21:15,105
Pas nema ruke.

265
00:21:15,105 --> 00:21:16,560
Ne može zadaviti.

266
00:21:16,560 --> 00:21:18,564
- Ali tko je to učinio, Ange?

267
00:21:18,564 --> 00:21:19,397
WHO?

268
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
- [Ange] Ne mogu reći, Mademoiselle.

269
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
- Bilo je nekih Cigana
motajući se sinoć,

270
00:21:26,520 --> 00:21:27,670
pokušava ukrasti stvari.

271
00:21:28,560 --> 00:21:29,820
Možda je to bio jedan od njih.

272
00:21:29,820 --> 00:21:30,870
- Da, naravno.

273
00:21:30,870 --> 00:21:32,100
Mora da je bilo.

274
00:21:32,100 --> 00:21:33,030
Idem nazvati policiju.

275
00:21:33,030 --> 00:21:35,220
- Ne, Mademoiselle. učiniti
ne zvati policiju.

276
00:21:35,220 --> 00:21:36,720
Možda to nisu bili Cigani.

277
00:21:36,720 --> 00:21:37,769
br.

278
00:21:37,769 --> 00:21:41,619
(vjetar zavija)
(blaga glazba)

279
00:21:55,519 --> 00:21:58,352
(prljavština zvecka)

280
00:22:12,270 --> 00:22:14,010
- Težak posao, ha?

281
00:22:14,010 --> 00:22:15,135
- Da, monsieur.

282
00:22:16,590 --> 00:22:18,690
- Nije padala kiša
dugo vremena, pretpostavljam.

283
00:22:20,430 --> 00:22:22,522
Evo, daj da ti pomognem.

284
00:22:22,522 --> 00:22:24,086
- Ne, monsieur.

285
00:22:24,086 --> 00:22:24,919
- Zašto?

286
00:22:24,919 --> 00:22:27,270
- Monsieur, trebao bi paziti.

287
00:22:27,270 --> 00:22:30,903
Sunce je kao maestral,
može biti opasno.

288
00:22:31,830 --> 00:22:32,880
- Na što ciljaš?

289
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
- [Ange] Ja, monsieur?

290
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
- Da, vi, monsieur.

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,649
Na što aludirate?

292
00:22:36,649 --> 00:22:39,120
Misliš da sam ja ubio tu mačku, zar ne?

293
00:22:39,120 --> 00:22:41,310
Vidio sam kako si me gledao,

294
00:22:41,310 --> 00:22:44,430
s tvojim lukavim, insinuirajućim malim primjedbama.

295
00:22:44,430 --> 00:22:46,096
Pa, ako je to ono što misliš
razmisli, zašto ne kažeš tako?

296
00:22:46,096 --> 00:22:47,617
Zašto to ne kažeš?

297
00:22:48,921 --> 00:22:50,310
Hajde, reci!

298
00:22:50,310 --> 00:22:51,750
- Monsieur, molim vas!

299
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
- Čega se bojiš?

300
00:22:52,583 --> 00:22:53,955
Misliš da ću i tebe ubiti?

301
00:22:53,955 --> 00:22:54,992
ha?

302
00:22:54,992 --> 00:22:56,556
- [Louise] Stephen!

303
00:22:56,556 --> 00:22:58,010
Stephen, jesi li poludio?

304
00:22:58,010 --> 00:22:59,455
sta to radis

305
00:22:59,455 --> 00:23:00,710
- Žao mi je.

306
00:23:00,710 --> 00:23:03,001
(vjetar zavija)

307
00:23:15,630 --> 00:23:16,751
Pobjegao sam.

308
00:23:18,510 --> 00:23:20,100
kako je on Jesam li ga povrijedila?

309
00:23:20,100 --> 00:23:20,933
- Ne.

310
00:23:22,020 --> 00:23:23,991
Bio je malo potresen, to je sve.

311
00:23:23,991 --> 00:23:25,908
Uskoro će to preboljeti.

312
00:23:28,245 --> 00:23:30,175
- Ne znam što me spopalo.

313
00:23:31,258 --> 00:23:33,503
Znaš, da nisi
dođi kad si,

314
00:23:34,503 --> 00:23:35,817
Mislim da sam ga mogao ubiti.

315
00:23:35,817 --> 00:23:37,680
- Ne, ne bi, draga.

316
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
Vjerojatno ovaj bijedni maestral.

317
00:23:39,540 --> 00:23:40,590
Istina je, znaš.

318
00:23:40,590 --> 00:23:42,660
Ponekad čovjeku ide na živce.

319
00:23:42,660 --> 00:23:43,493
- Čak i tako.

320
00:23:43,493 --> 00:23:45,420
- Oh, Stephen, molim te.

321
00:23:45,420 --> 00:23:46,590
Gotovo je.

322
00:23:46,590 --> 00:23:48,273
Zaboravimo da se to ikada dogodilo.

323
00:23:53,830 --> 00:23:57,497
(sviranje lagane klavirske glazbe)

324
00:24:08,309 --> 00:24:09,736
- (uzdahne) Oh, nema svrhe.

325
00:24:09,736 --> 00:24:10,860
- Ne, nemoj stati.

326
00:24:10,860 --> 00:24:11,693
Nastavi.

327
00:24:11,693 --> 00:24:12,870
Molim vas, počnite ispočetka.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,353
- U redu.

329
00:24:16,650 --> 00:24:18,241
Dođi i stani ovdje...

330
00:24:19,416 --> 00:24:21,428
Gdje te mogu vidjeti.

331
00:24:21,428 --> 00:24:25,095
(sviranje lagane klavirske glazbe)

332
00:24:38,289 --> 00:24:39,872
- Vidiš, Stephen?

333
00:24:40,782 --> 00:24:44,136
- S tobom je toliko toga moguće.

334
00:24:44,136 --> 00:24:47,053
(zvona tipki klavira)

335
00:24:57,063 --> 00:25:00,063
(lagana jazzy glazba)

336
00:25:26,983 --> 00:25:29,816
(glazba se nastavlja)

337
00:25:54,699 --> 00:25:57,699
(glazba se pojačava)

338
00:26:23,991 --> 00:26:26,824
(glazba se nastavlja)

339
00:26:28,233 --> 00:26:30,816
(vjetar zavija)

340
00:26:50,521 --> 00:26:53,438
- Stephen!
(uzdahne)

341
00:26:59,463 --> 00:27:01,126
- Oprosti mi, Louise.

342
00:27:02,100 --> 00:27:05,403
Oprosti mi, ali ne smijem ostati ovdje.

343
00:27:07,020 --> 00:27:08,163
Ni trenutka više.

344
00:27:10,980 --> 00:27:12,396
Sa mnom nisi sigurna.

345
00:27:14,283 --> 00:27:15,483
Ne, molim te pusti me.

346
00:27:16,500 --> 00:27:17,851
Molim te, pusti me!

347
00:27:18,822 --> 00:27:20,405
- [Louise] Stephen!

348
00:27:21,294 --> 00:27:22,998
Stephen!

349
00:27:22,998 --> 00:27:25,748
(cvrkut ptica)

350
00:27:28,488 --> 00:27:31,321
(brundanje motora)

351
00:27:34,588 --> 00:27:35,796
Stephen!

352
00:27:39,119 --> 00:27:41,308
(proklizavanje guma)

353
00:27:42,158 --> 00:27:44,012
Stephen!

354
00:27:44,012 --> 00:27:45,162
Stephen!

355
00:27:49,347 --> 00:27:51,605
(proklizavanje guma)

356
00:27:57,022 --> 00:27:59,772
(Louise jeca)

357
00:28:03,890 --> 00:28:06,807
(krckanje šljunka)

358
00:28:13,587 --> 00:28:16,254
(rogovi trube)

359
00:28:27,744 --> 00:28:29,519
(ručice parkirne kočnice)

360
00:28:34,207 --> 00:28:35,627
(lupaju se vrata auta)

361
00:28:35,627 --> 00:28:38,210
(blaga glazba)

362
00:29:05,102 --> 00:29:07,935
(glazba se nastavlja)

363
00:29:27,043 --> 00:29:28,229
- Gospođo?

364
00:29:28,229 --> 00:29:29,794
gospođo Aliberti?

365
00:29:29,794 --> 00:29:31,290
- [Stephen] Hvala.

366
00:29:31,290 --> 00:29:32,390
- Gospodine?

367
00:29:33,990 --> 00:29:36,000
- Molim sobu.

368
00:29:36,000 --> 00:29:38,010
- Sami ste?
- da

369
00:29:38,010 --> 00:29:39,510
- [Madame Aliberti] Koliko dugo?

370
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
- [Stephen] Ne znam.

371
00:29:40,380 --> 00:29:42,720
- Pa, hoću
dati ti broj tri

372
00:29:42,720 --> 00:29:43,560
na prvom katu.

373
00:29:43,560 --> 00:29:45,750
Vrlo je lijep mali
soba sa balkonom.

374
00:29:45,750 --> 00:29:47,670
Želite li ga vidjeti?

375
00:29:47,670 --> 00:29:48,503
- Ja ću uzeti.

376
00:29:48,503 --> 00:29:49,336
- Mm-hm.

377
00:29:50,610 --> 00:29:52,713
Biste li mogli ispuniti svoj obrazac?

378
00:29:56,100 --> 00:29:57,158
- Hvala.

379
00:29:58,087 --> 00:29:59,850
- A što je s vašom prtljagom?

380
00:29:59,850 --> 00:30:01,380
- Nemam.

381
00:30:01,380 --> 00:30:04,743
- Pa, u tom slučaju, ja
mora te tražiti novac.

382
00:30:11,220 --> 00:30:12,540
Hvala.

383
00:30:12,540 --> 00:30:13,960
Ovuda, molim.

384
00:30:15,762 --> 00:30:20,762
(rogovi trube)
(brundanje motora)

385
00:30:36,629 --> 00:30:38,227
Ne brinite, monsieur Stephen.

386
00:30:38,227 --> 00:30:41,216
Idem sam po njega.

387
00:30:41,216 --> 00:30:42,144
- Oh, dobar dan, madame.

388
00:30:42,144 --> 00:30:44,169
- Dobar dan, monsieur Nero.

389
00:30:49,470 --> 00:30:52,680
- Li-Lang, draga moja, mi
imati novog susjeda.

390
00:30:52,680 --> 00:30:54,113
Broj tri.

391
00:30:54,113 --> 00:30:55,163
- Pa što?

392
00:30:55,163 --> 00:30:57,900
- Vrlo zanimljiv susjed,
barem on mene zanima.

393
00:30:57,900 --> 00:31:00,930
Nadam se da ću te nagovoriti
zainteresirati se za njega.

394
00:31:00,930 --> 00:31:02,550
- Što? Opet?

395
00:31:02,550 --> 00:31:04,445
- Da, draga moja. Opet.

396
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
- Tko je on?

397
00:31:05,445 --> 00:31:06,278
- Ne znam.

398
00:31:06,278 --> 00:31:09,090
Sebe naziva Monsieur
Stephen, ali to nije njegovo ime.

399
00:31:09,090 --> 00:31:11,190
Već sam ga negdje vidio.

400
00:31:11,190 --> 00:31:12,531
- Možda u zatvoru?

401
00:31:13,560 --> 00:31:15,450
- Ne mislim tako.

402
00:31:15,450 --> 00:31:16,830
- Kako on izgleda?

403
00:31:16,830 --> 00:31:19,140
- Zgodan, ugledan,
svjetski čovjek.

404
00:31:19,140 --> 00:31:20,400
Puno novca.

405
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
Baš tvoj tip.

406
00:31:22,093 --> 00:31:23,618
- Vrlo smiješno.

407
00:31:23,618 --> 00:31:27,777
Ako je on sve to, što je on
raditi na ovakvom smetlištu?

408
00:31:27,777 --> 00:31:30,090
- Ah, kako vrlo pronicljivo
ti si, draga moja.

409
00:31:30,090 --> 00:31:31,020
To je cijela poanta.

410
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
Što on radi ovdje?

411
00:31:32,540 --> 00:31:35,310
Ako takav čovjek nije
u hotelu Grand,

412
00:31:35,310 --> 00:31:37,223
to je zato što ima nešto za skrivati.

413
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
I ako ima nešto za skrivati,

414
00:31:41,400 --> 00:31:45,330
platit će kroz nos
dok mu oči ne ispadnu.

415
00:31:45,330 --> 00:31:47,940
- Ti si opaka životinja, Nero.

416
00:31:47,940 --> 00:31:49,408
Ti mrziš ljude.

417
00:31:50,820 --> 00:31:52,064
- Ja, mržnja?

418
00:31:52,064 --> 00:31:54,044
Draga moja, nisam te mogao zaustaviti.

419
00:31:54,044 --> 00:31:55,975
Rođena si kao drolja i
uvijek ćeš biti jedno.

420
00:31:55,975 --> 00:31:57,930
Ja sam taj koji sam se spustio.

421
00:31:57,930 --> 00:31:59,220
- Svinja.

422
00:31:59,220 --> 00:32:00,423
- Sada, mogu li nastaviti?

423
00:32:02,010 --> 00:32:04,110
- Što želiš da učinim?

424
00:32:04,110 --> 00:32:06,260
- Trebala bi
budi umjetnik, draga moja.

425
00:32:07,165 --> 00:32:10,050
Ali večeras ćeš platiti
malo društvo za njega.

426
00:32:10,050 --> 00:32:12,210
- Recimo da kažem da neću.

427
00:32:12,210 --> 00:32:15,933
- Oh, onda ću morati
budi malo uvjerljiviji.

428
00:32:21,269 --> 00:32:23,852
(truba)

429
00:32:28,507 --> 00:32:31,174
(Stephen uzdahne)

430
00:32:42,303 --> 00:32:43,937
(Li-Lang dahne)

431
00:32:47,250 --> 00:32:50,473
- Molim te, mislio sam da je ova soba prazna.

432
00:32:50,473 --> 00:32:52,410
- Bilo je.

433
00:32:52,410 --> 00:32:54,990
- Probudio sam te, zar ne?

434
00:32:54,990 --> 00:32:56,223
- Oh, nije važno.

435
00:32:57,570 --> 00:33:00,495
- Pa, bolje da idem.

436
00:33:00,495 --> 00:33:02,253
(dahne) Samo me pogledaj!

437
00:33:03,120 --> 00:33:05,553
Oh, hoćeš li mi to popraviti, molim te?

438
00:33:06,540 --> 00:33:10,383
Ona svinja Neron mi je skoro slomila ruku.

439
00:33:10,383 --> 00:33:11,580
- Kako? Što se dogodilo?

440
00:33:11,580 --> 00:33:12,913
Tko je Nero?

441
00:33:12,913 --> 00:33:16,304
- Veliki Neron, kralj magije,

442
00:33:16,304 --> 00:33:19,653
i njegova partnerica, Li-Lang, kraljica plesa.

443
00:33:20,580 --> 00:33:23,331
Pretpostavljam da niste čuli za nas?

444
00:33:23,331 --> 00:33:24,960
- Bojim se da ne.

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,723
- Evo, upotrijebi ovo.

446
00:33:29,094 --> 00:33:30,318
- Hvala.

447
00:33:30,318 --> 00:33:32,790
- On je vrag, taj Neron.

448
00:33:32,790 --> 00:33:36,330
On bi trebao biti iza rešetaka ako mene pitate.

449
00:33:36,330 --> 00:33:37,726
- Zašto ga ne ostaviš?

450
00:33:37,726 --> 00:33:39,653
- (smije se) Ne znaš kako je to

451
00:33:39,653 --> 00:33:41,406
bojati se nekoga.

452
00:33:42,300 --> 00:33:43,741
- Da, mislim da želim.

453
00:33:44,760 --> 00:33:46,700
- Ti?

454
00:33:46,700 --> 00:33:49,867
Koga se moraš bojati?

455
00:33:53,910 --> 00:33:55,230
- Trebate li novaca?

456
00:33:55,230 --> 00:33:56,970
- Oh ne, hvala.

457
00:33:56,970 --> 00:33:59,310
Možete mi dati piće, ako želite.

458
00:33:59,310 --> 00:34:00,401
- Poslužite se.

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,119
- Pjevaš li (nerazgovijetno)?

460
00:34:21,690 --> 00:34:26,610
I ti lijepo izgledaš.
I ljubazan i velikodušan,

461
00:34:26,610 --> 00:34:29,280
želeći mi dati taj novac.

462
00:34:29,280 --> 00:34:31,052
- Zašto ga nisi uzeo?

463
00:34:31,052 --> 00:34:34,515
- Pa, ne poznajem te dobro, zar ne?

464
00:34:34,515 --> 00:34:35,810
volio bih.

465
00:34:35,810 --> 00:34:38,523
Htio bih te puno bolje upoznati.

466
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Reci mi nešto.

467
00:34:44,100 --> 00:34:44,933
- [Stephen] Da?

468
00:34:45,996 --> 00:34:48,188
- Čega se to bojiš?

469
00:34:51,993 --> 00:34:53,507
Oh, u redu.

470
00:34:53,507 --> 00:34:55,910
Nemoj mi reći ako ne želiš.

471
00:34:55,910 --> 00:34:58,623
Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.

472
00:34:59,640 --> 00:35:02,553
Bit ćemo prijatelji, zar ne?

473
00:35:04,890 --> 00:35:05,951
- Da, zašto ne?

474
00:35:05,951 --> 00:35:08,085
- (smije se) Tako je bolje.

475
00:35:09,035 --> 00:35:11,010
Moram ići.

476
00:35:11,010 --> 00:35:12,566
Hoćeš li doći vidjeti me kako plešem?

477
00:35:12,566 --> 00:35:14,066
Mi smo u The Blue Monkey.

478
00:35:14,066 --> 00:35:15,343
- Možda.

479
00:35:15,343 --> 00:35:16,576
- Kada?

480
00:35:16,576 --> 00:35:19,135
- Ne znam, ponekad.

481
00:35:19,135 --> 00:35:21,885
- Pazit ću na tebe.

482
00:35:25,698 --> 00:35:28,250
Zbogom. Nastavi sa predstavom.

483
00:35:28,250 --> 00:35:31,337
(glazba se nastavlja)

484
00:35:31,337 --> 00:35:33,837
(vrata se zatvaraju)

485
00:35:40,794 --> 00:35:43,377
(truba)

486
00:35:46,720 --> 00:35:47,553
- Pa?

487
00:35:47,553 --> 00:35:48,837
- [Li-Lang] Pa, što?

488
00:35:48,837 --> 00:35:51,720
- Kako je prošlo, tvoj
sastanak s gospodinom Stephenom?

489
00:35:51,720 --> 00:35:52,553
- U redu.

490
00:35:54,150 --> 00:35:56,150
- Nisi baš komunikativna, draga.

491
00:36:01,380 --> 00:36:02,700
Razgovor.

492
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
- Učinio sam kako si mi rekao.

493
00:36:04,020 --> 00:36:06,031
- I?
- Pao je na to.

494
00:36:08,040 --> 00:36:09,510
- A ti?

495
00:36:09,510 --> 00:36:11,070
- [Li-Lang] Bit će tu, u redu.

496
00:36:11,070 --> 00:36:13,143
Nije rekao kada, ali će doći.

497
00:36:14,100 --> 00:36:15,999
- Moj pametni mali Li-Lang.

498
00:36:15,999 --> 00:36:17,310
Što ste otkrili?

499
00:36:17,310 --> 00:36:19,073
- Nečega se boji.

500
00:36:19,073 --> 00:36:21,630
No, nije htio reći što.

501
00:36:21,630 --> 00:36:23,730
I bio si u pravu za još jednu stvar.

502
00:36:23,730 --> 00:36:24,960
On je napunjen.

503
00:36:24,960 --> 00:36:26,790
Trebali ste vidjeti njegov novčanik.

504
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
- Hoću, draga moja.

505
00:36:27,870 --> 00:36:28,703
hoću.

506
00:36:28,703 --> 00:36:31,920
Nero, ti ne ideš
povrijediti ga, zar ne?

507
00:36:31,920 --> 00:36:33,540
- To bi ovisilo o njemu, draga.

508
00:36:33,540 --> 00:36:35,380
zašto pitaš

509
00:36:35,380 --> 00:36:36,870
- Ne znam.

510
00:36:36,870 --> 00:36:39,000
Nije on tako loš momak.

511
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
Htio mi je dati nešto novca.

512
00:36:41,100 --> 00:36:43,050
- Kako dirljivo.

513
00:36:43,050 --> 00:36:44,539
Za pružene usluge, bez sumnje.

514
00:36:44,539 --> 00:36:46,525
- Ne, da mi pomogneš da pobjegnem od tebe.

515
00:36:46,525 --> 00:36:47,931
(Nero se smiješi)

516
00:36:47,931 --> 00:36:49,611
Oh, možeš se smijati.

517
00:36:49,611 --> 00:36:51,759
Bio sam budala što ga nisam uzeo.

518
00:36:51,759 --> 00:36:53,676
Možda sljedeći put hoću.

519
00:36:54,828 --> 00:36:56,607
- O ne, draga moja.

520
00:36:56,607 --> 00:36:57,940
Ne, nećeš.

521
00:37:01,673 --> 00:37:04,908
Nikada neće pobjeći
od nas, hoće li ona, Pluton?

522
00:37:04,908 --> 00:37:07,144
(Nero se smije)

523
00:37:08,036 --> 00:37:13,036
(zamišljena glazba)
(promatrači čavrljaju)

524
00:37:13,177 --> 00:37:16,094
(promatrač se smije)

525
00:37:34,929 --> 00:37:37,762
(glazba se nastavlja)

526
00:37:39,534 --> 00:37:42,701
(nježna, romantična glazba)

527
00:38:16,889 --> 00:38:19,722
(dramatična glazba)

528
00:38:21,946 --> 00:38:24,863
(promatrač se smije)

529
00:38:31,190 --> 00:38:36,190
(vrištanje gomile)
(policajci galame)

530
00:38:43,373 --> 00:38:46,535
(svijetla glazba)
(pokrovitelji se smiju)

531
00:38:46,535 --> 00:38:49,618
(pokrovitelji čavrljaju)

532
00:39:13,011 --> 00:39:15,844
(glazba se nastavlja)

533
00:39:25,300 --> 00:39:26,632
(pucketa bičem)

534
00:39:26,632 --> 00:39:29,549
(pokrovitelji se smiju)

535
00:39:31,082 --> 00:39:33,999
(pokrovitelji plješću)

536
00:39:46,588 --> 00:39:49,255
(zveckanje bičem)

537
00:40:00,105 --> 00:40:02,242
(lagana glazba)

538
00:40:02,242 --> 00:40:04,742
(gong zveči)

539
00:40:13,614 --> 00:40:18,614
(gomila plješće)
(gong zveči)

540
00:40:20,757 --> 00:40:24,424
(Li-Lang pjeva na francuskom)

541
00:40:49,972 --> 00:40:53,367
(pjevanje se nastavlja)

542
00:40:53,367 --> 00:40:55,216
(pokrovitelji se smiju)

543
00:40:55,216 --> 00:40:58,133
(pokrovitelji urlaju)

544
00:41:04,672 --> 00:41:07,505
(glazba se nastavlja)

545
00:41:10,615 --> 00:41:13,532
(pokrovitelji urlaju)

546
00:41:19,991 --> 00:41:22,824
(glazba se nastavlja)

547
00:41:31,714 --> 00:41:34,381
(tapkanje rukama)

548
00:41:37,942 --> 00:41:41,609
(Li-Lang pjeva na francuskom)

549
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
(pjevanje se nastavlja)

550
00:42:10,932 --> 00:42:13,849
(pokrovitelji plješću)

551
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
(pokrovitelji navijaju)
(pokrovitelji plješću)

552
00:42:40,807 --> 00:42:42,018
- Tamo je.

553
00:42:42,018 --> 00:42:43,389
Bio je ispred.

554
00:42:43,389 --> 00:42:44,222
- Stephen?

555
00:42:44,222 --> 00:42:46,602
- Rekao sam ti da će doći, nisam li?

556
00:42:46,602 --> 00:42:48,240
- Dakle, navukao se.

557
00:42:48,240 --> 00:42:49,950
- Navukao se, u redu.

558
00:42:49,950 --> 00:42:51,543
Nije mogao odvojiti pogled od mene.

559
00:42:52,590 --> 00:42:54,180
Bolje da brzo izađeš.

560
00:42:54,180 --> 00:42:55,920
Stići će svaki čas.

561
00:42:55,920 --> 00:42:57,700
- Ima dosta vremena,
draga moja, dovoljno vremena.

562
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
(kucanje šakom)

563
00:42:58,533 --> 00:42:59,583
uđi.

564
00:43:00,507 --> 00:43:02,334
- [Glasnik] Poruka za Li-Lang.

565
00:43:02,334 --> 00:43:03,167
- Pa?

566
00:43:03,167 --> 00:43:04,440
- Uz pohvale gospodina Stephena,

567
00:43:04,440 --> 00:43:06,480
hoće Mademoiselle Li-Lang
učini mu čast

568
00:43:06,480 --> 00:43:08,910
pridružiti mu se za njegovim stolom?

569
00:43:08,910 --> 00:43:11,670
- Ti reci gospodinu Stephenu
ta Mademoiselle Li-Lang

570
00:43:11,670 --> 00:43:13,388
bio bi jednostavno oduševljen.

571
00:43:14,550 --> 00:43:15,841
Mi ljudi svijeta, draga moja,

572
00:43:15,841 --> 00:43:18,433
te stvari radimo drugačije.

573
00:43:18,433 --> 00:43:21,720
Evo, uljepšaj se
za vašeg princa.

574
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- Večeras više liči na skitnicu.

575
00:43:24,000 --> 00:43:26,230
Mogao bi mu zapaliti šibicu po bradi.

576
00:43:26,230 --> 00:43:28,410
- Pa, možda njegov
grize ga savjest.

577
00:43:28,410 --> 00:43:29,700
Svejedno se iskreno nadam.

578
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
To će mi puno olakšati stvari

579
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
i mnogo isplativije.

580
00:43:33,780 --> 00:43:35,430
Dok zabavljaš našeg prijatelja,

581
00:43:35,430 --> 00:43:37,260
Trebao bih se vratiti u hotel.

582
00:43:37,260 --> 00:43:38,850
Otići ćeš odavde u ponoć,

583
00:43:38,850 --> 00:43:40,649
a točno u pola 12,

584
00:43:40,649 --> 00:43:43,800
Uletjet ću unutra
krajnje vrijeme za uštedu

585
00:43:43,800 --> 00:43:46,380
ti od sudbine gore od smrti.

586
00:43:46,380 --> 00:43:49,760
Ili biste možda radije ja
dao ti još 10 minuta?

587
00:43:49,760 --> 00:43:51,959
(zveckanje staklenki)

588
00:43:51,959 --> 00:43:54,959
(brodska truba)

589
00:44:01,560 --> 00:44:04,506
- Ne, madame, nemamo gospodina Orlaća ovdje.

590
00:44:04,506 --> 00:44:05,339
- Hvala.

591
00:44:05,339 --> 00:44:06,737
Žao mi je što sam vas uznemiravao.

592
00:44:06,737 --> 00:44:07,902
- Pa, možda bi mogao pokušati

593
00:44:07,902 --> 00:44:10,038
hotel s druge strane ulice.

594
00:44:10,038 --> 00:44:12,981
Hotel (govori na francuskom),
on je možda tamo, znaš?

595
00:44:13,939 --> 00:44:15,252
- Oprostite, madame.

596
00:44:15,252 --> 00:44:16,570
Tražite li monsieura Orlaca?

597
00:44:16,570 --> 00:44:17,403
- [Louise] Da.

598
00:44:17,403 --> 00:44:18,960
- Monsieur Stephen Orlac, pijanist?

599
00:44:18,960 --> 00:44:20,190
- [Louise] Da, poznaješ li ga?

600
00:44:20,190 --> 00:44:22,020
- Prepoznao sam ga čim sam ga vidio.

601
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
I ja sam na svoj skroman način umjetnik.

602
00:44:24,300 --> 00:44:26,085
On ostaje ovdje u ovome
hotel, soba broj tri.

603
00:44:26,085 --> 00:44:28,440
- Ne znaš što
govorite o.

604
00:44:28,440 --> 00:44:31,110
U broju tri to nije Monsieur Orlac,

605
00:44:31,110 --> 00:44:33,000
to je monsieur Stephen.

606
00:44:33,000 --> 00:44:35,913
- Monsieur Stephen Orlac, madame.

607
00:44:36,840 --> 00:44:38,550
Mi umjetnici, imamo svoje
kaprice, razumiješ.

608
00:44:38,550 --> 00:44:40,860
Ponekad radije ostajemo inkognito.

609
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
- Pa on ionako nije ovdje.

610
00:44:42,360 --> 00:44:44,910
- Nema sumnje da će se uskoro vratiti.

611
00:44:44,910 --> 00:44:47,303
U međuvremenu, ako biste
stalo čekati u svojoj sobi.

612
00:44:49,326 --> 00:44:50,850
Slučajno živim na istom katu

613
00:44:50,850 --> 00:44:52,793
i bilo bi mi zadovoljstvo otpratiti te.

614
00:44:56,506 --> 00:45:01,506
(lagana glazba)
(pokrovitelji čavrljaju)

615
00:45:26,046 --> 00:45:28,879
(glazba se nastavlja)

616
00:45:30,060 --> 00:45:31,503
- Lijepo od tebe što si došao.

617
00:45:31,503 --> 00:45:33,180
Je li vam se svidjela emisija?

618
00:45:33,180 --> 00:45:36,123
- Jako, ono što sam vidio.

619
00:45:36,123 --> 00:45:38,763
- Iz ove blizine, ti
mora da sam puno vidio.

620
00:45:39,630 --> 00:45:41,853
- Zaista mi se jako svidjelo ono što sam vidio.

621
00:45:42,810 --> 00:45:44,430
- Moram reći, ne izgledaš

622
00:45:44,430 --> 00:45:46,920
kao da ste uživali.

623
00:45:46,920 --> 00:45:48,540
- Zar ne bismo mogli otići negdje drugdje?

624
00:45:48,540 --> 00:45:50,370
- Htio bih, naravno.

625
00:45:50,370 --> 00:45:52,260
- Dobro, dobit ću račun.

626
00:45:52,260 --> 00:45:53,640
- Ali još ne mogu ići.

627
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
Ne prije 12.

628
00:45:55,680 --> 00:45:58,890
Moram ostati i
zabaviti kupce.

629
00:45:58,890 --> 00:46:00,510
To je u mom ugovoru.

630
00:46:00,510 --> 00:46:02,300
- Pa, možda kad bih razgovarao s upraviteljem.

631
00:46:02,300 --> 00:46:04,650
- Oh ne, nemoj to učiniti.

632
00:46:04,650 --> 00:46:06,830
Zašto, ako je Neron čuo za to,

633
00:46:06,830 --> 00:46:08,263
živog bi me odrao.

634
00:46:11,793 --> 00:46:14,460
(klik na bravu)

635
00:46:17,968 --> 00:46:20,968
(brodska truba)

636
00:46:35,322 --> 00:46:37,507
Zašto se ne vratiš u hotel?

637
00:46:38,577 --> 00:46:41,533
Čim pobjegnem, ja
će se uvući na neko vrijeme

638
00:46:41,533 --> 00:46:44,610
i popiti malo s tobom.

639
00:46:44,610 --> 00:46:46,005
Kako bi to bilo?

640
00:46:46,005 --> 00:46:47,217
- Dobro.

641
00:46:47,217 --> 00:46:49,547
Nemoj biti predugo.

642
00:46:49,547 --> 00:46:52,547
(lagana jazzy glazba)

643
00:47:19,506 --> 00:47:21,923
(vrata se otvaraju)

644
00:47:24,360 --> 00:47:25,590
- Stephen!

645
00:47:26,490 --> 00:47:29,253
Stephen, bila sam tako zabrinuta.

646
00:47:30,600 --> 00:47:31,830
- Kako si me našao?

647
00:47:31,830 --> 00:47:33,030
- Bio je to tvoj auto.

648
00:47:33,030 --> 00:47:34,320
Policija ga je pronašla.

649
00:47:34,320 --> 00:47:35,790
- Policija?

650
00:47:35,790 --> 00:47:37,740
- Zamolio sam ih da se raspitaju.

651
00:47:37,740 --> 00:47:40,223
Nešto sam pomislio
možda ti se dogodilo.

652
00:47:40,223 --> 00:47:42,745
- Pa, kao što vidite, jesam
u najboljem zdravlju.

653
00:47:57,300 --> 00:47:58,916
Nisam bježao od tebe.

654
00:48:00,420 --> 00:48:02,073
Bježao sam od sebe.

655
00:48:04,470 --> 00:48:06,337
Čini se da nije učinio mnogo dobra.

656
00:48:08,146 --> 00:48:13,146
(truba)
(brodska truba)

657
00:48:19,440 --> 00:48:22,625
- Još uvijek razmišljaš
o toj strašnoj nesreći.

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,900
- Što je s nesrećom?

659
00:48:24,900 --> 00:48:26,290
Što se poslije dogodilo?

660
00:48:26,290 --> 00:48:27,750
- Poslije?

661
00:48:27,750 --> 00:48:31,020
- Samo nekoliko sati kasnije, u
zore, čovjek je otišao na giljotinu.

662
00:48:31,020 --> 00:48:33,150
- [Louise] Da, znam, Louis Vasseur.

663
00:48:33,150 --> 00:48:35,895
- Louise, zašto si me odvela u Volcheff?

664
00:48:35,895 --> 00:48:36,953
Zašto?!

665
00:48:38,100 --> 00:48:40,200
- Činio se kao očigledan čovjek kojemu treba ići.

666
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Mislim, njegova reputacija.

667
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
On je genije.

668
00:48:42,533 --> 00:48:43,473
Svi tako govore.

669
00:48:44,310 --> 00:48:46,140
Učinio je najčudesnije stvari.

670
00:48:46,140 --> 00:48:48,728
Presađivanje tkiva, kostiju, čak i udova.

671
00:48:48,728 --> 00:48:50,230
- [Stephen] A ruke?

672
00:48:50,230 --> 00:48:53,250
- Ne... Ne, ne misliš tako.

673
00:48:53,250 --> 00:48:54,870
Nije moguće.

674
00:48:54,870 --> 00:48:57,180
To je samo vaša mašta.

675
00:48:57,180 --> 00:48:59,010
Draga, to je opsesija.

676
00:48:59,010 --> 00:48:59,940
- Pogledaj samo ove ruke.

677
00:48:59,940 --> 00:49:01,624
Nisu moji, oni
pripadaju nekom drugom.

678
00:49:01,624 --> 00:49:03,120
Imaju svoje
misli, vlastitu volju.

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,533
Ne mogu ih kontrolirati.

680
00:49:06,150 --> 00:49:07,351
Bolje da odeš, Louise.

681
00:49:07,351 --> 00:49:09,090
- Ne, Stephen, ne.

682
00:49:09,090 --> 00:49:11,490
Draga, ne bojim te se.

683
00:49:11,490 --> 00:49:13,274
- Idi, kažem ti! Ići!

684
00:49:15,420 --> 00:49:17,951
- Dobro, onda. ja ću
idi ako želiš.

685
00:49:19,020 --> 00:49:21,910
Možda je bolje za
da budeš sam neko vrijeme,

686
00:49:23,088 --> 00:49:24,588
raditi ovo s uma.

687
00:49:27,570 --> 00:49:30,483
Ali kad me trebaš,
i trebat ćeš me,

688
00:49:31,410 --> 00:49:33,127
znat ćeš gdje me naći.

689
00:49:36,116 --> 00:49:38,783
(škripa vrata)

690
00:49:40,098 --> 00:49:43,098
(brodska truba)

691
00:49:44,343 --> 00:49:47,010
(škripa vrata)

692
00:49:49,841 --> 00:49:52,508
(rogovi trube)

693
00:49:54,570 --> 00:49:56,970
- [Ange] Nisi mogao
pronaći ga, Mademoiselle?

694
00:49:56,970 --> 00:49:59,130
- Da, našao sam ga.

695
00:49:59,130 --> 00:50:00,560
- [Ange] A gdje je bio?

696
00:50:00,560 --> 00:50:02,512
- U pakao, Ange.

697
00:50:02,512 --> 00:50:03,570
U paklu.

698
00:50:05,215 --> 00:50:08,957
(blaga glazba)
(Stephen uzdahne)

699
00:50:23,826 --> 00:50:25,326
- Ne.

700
00:50:30,753 --> 00:50:31,980
(kucanje na vrata)

701
00:50:31,980 --> 00:50:33,363
Louise?

702
00:50:33,363 --> 00:50:34,663
- Evo me.

703
00:50:36,510 --> 00:50:38,280
Jesi li me se odrekao?

704
00:50:38,280 --> 00:50:40,130
- Potpuno sam zaboravio na tebe.

705
00:50:41,310 --> 00:50:43,100
- Što ti se dogodilo?

706
00:50:45,420 --> 00:50:47,049
Ti si se promijenio.

707
00:50:47,049 --> 00:50:47,882
- Jesam li?

708
00:50:47,882 --> 00:50:49,500
Na bolje, nadam se.

709
00:50:49,500 --> 00:50:51,459
Upravo odlazim, Li-Lang.

710
00:50:51,459 --> 00:50:53,520
- Mislio sam da ti se sviđam.

711
00:50:53,520 --> 00:50:54,480
- Znam.

712
00:50:54,480 --> 00:50:56,046
- Oh, ostani sa mnom.

713
00:50:57,006 --> 00:50:59,580
(vrata se otvaraju)

714
00:50:59,580 --> 00:51:01,170
- Dobro veče.

715
00:51:01,170 --> 00:51:02,880
Ili da kažem dobro jutro?

716
00:51:02,880 --> 00:51:04,554
Vjerujem da nisam nedonoščad?

717
00:51:04,554 --> 00:51:05,642
- To je Nero.

718
00:51:05,642 --> 00:51:06,574
Ubit će me.

719
00:51:06,574 --> 00:51:08,157
Ubit će nas oboje.

720
00:51:10,002 --> 00:51:11,541
- Sada se smiri, draga moja,

721
00:51:11,541 --> 00:51:12,690
smiri se.

722
00:51:12,690 --> 00:51:14,250
Monsieur i ja imamo jedan
ili dvije sitnice

723
00:51:14,250 --> 00:51:16,503
razgovarati zajedno, pa kreni.

724
00:51:18,240 --> 00:51:19,073
- [Li-Lang] Oh!

725
00:51:23,370 --> 00:51:25,530
- [Nero] Sada, Monsieur Orlac...

726
00:51:25,530 --> 00:51:27,450
- Dakle, znaš moje ime.

727
00:51:27,450 --> 00:51:30,003
- O, da, znam sve o tebi.

728
00:51:30,900 --> 00:51:32,760
Tragična nesreća.

729
00:51:32,760 --> 00:51:33,870
Kako sam plakala kad se o tome pročulo

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,310
da možda više nikada nećete igrati.

731
00:51:35,310 --> 00:51:37,650
- Hvala, ali zašto ne
jesi li prešao na bit?

732
00:51:37,650 --> 00:51:40,080
- Srećom, bili ste u jako dobrim rukama.

733
00:51:40,080 --> 00:51:42,483
Profesor Volcheff, izvanredan kirurg.

734
00:51:43,740 --> 00:51:46,240
Jednom sam imao prijatelja koji je
bila i njegova pacijentica.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,620
Jadni Louis.

736
00:51:49,620 --> 00:51:51,150
Jadni Vasseur.

737
00:51:51,150 --> 00:51:52,341
- Vasseur?

738
00:51:54,000 --> 00:51:57,510
- Monsieur Orlac, hoćete li
učini mi veliku uslugu?

739
00:51:57,510 --> 00:51:58,770
- Što?

740
00:51:58,770 --> 00:52:01,323
- U spomen mojoj sirotinji
prijatelj Louis Vasseur,

741
00:52:02,670 --> 00:52:04,797
biste li mi dopustili da se rukujem s njim?

742
00:52:14,861 --> 00:52:17,361
(Nero se smije)

743
00:52:23,083 --> 00:52:26,666
(svira lagana klavirska glazba)

744
00:52:53,056 --> 00:52:56,056
(svira se nastavlja)

745
00:53:03,768 --> 00:53:06,435
(svira se zaustavlja)

746
00:53:13,889 --> 00:53:16,806
(blaga klavirska glazba)

747
00:53:29,261 --> 00:53:32,428
(publika čavrlja)

748
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
- Oprostite, monsieur Orlac,

749
00:53:43,680 --> 00:53:45,720
ovo je upravo isporučeno
posebnim glasnikom.

750
00:53:45,720 --> 00:53:47,340
Mislio sam da bi moglo biti važno.

751
00:53:47,340 --> 00:53:48,480
- Ne bih trebao tako misliti.

752
00:53:48,480 --> 00:53:49,827
Samo ga spusti, hoćeš li, Johne?

753
00:53:49,827 --> 00:53:50,660
- Da, gospodine.

754
00:53:50,660 --> 00:53:53,325
- Hoćete li biti zahtjevni
ja dalje, gospodine?

755
00:53:53,325 --> 00:53:54,658
- Ne, hvala.

756
00:54:11,004 --> 00:54:13,754
(šuškanje papira)

757
00:54:27,852 --> 00:54:30,769
(uznemirujuća glazba)

758
00:54:45,767 --> 00:54:48,434
(kucanje na vrata)

759
00:54:50,747 --> 00:54:52,395
- Stajaća mjesta su rasprodana.

760
00:54:52,395 --> 00:54:53,958
Dakle, jeste li spremni?

761
00:54:55,500 --> 00:54:58,050
- Daj mi samo trenutak,
hoćeš li, Maurice?

762
00:54:58,050 --> 00:55:00,930
- Bože, čovječe,
bijela si kao plahta.

763
00:55:00,930 --> 00:55:03,991
Kladim se da nisi imao
nešto za jesti od doručka.

764
00:55:03,991 --> 00:55:06,980
- Ne, zapravo nisam.

765
00:55:06,980 --> 00:55:08,760
- (uzdahne) Tako sam i mislio.

766
00:55:08,760 --> 00:55:09,930
Velika greška.

767
00:55:09,930 --> 00:55:13,597
Hrana je od velike pomoći u ovakvom vremenu.

768
00:55:13,597 --> 00:55:17,430
“Osuđeni je pojeo
obilan doručak i šetnja

769
00:55:17,430 --> 00:55:20,280
čvrstim korakom do odra."

770
00:55:20,280 --> 00:55:21,330
Što kažeš na malo rakije?

771
00:55:21,330 --> 00:55:23,576
Također vrlo prikladno u ovim prilikama.

772
00:55:23,576 --> 00:55:25,023
- Ne, hvala.

773
00:55:25,023 --> 00:55:26,273
- Jeste li sigurni?

774
00:55:28,514 --> 00:55:30,014
Pa, hoćemo li ići?

775
00:55:42,554 --> 00:55:45,721
(publika čavrlja)

776
00:55:58,019 --> 00:56:01,186
(publika plješće)

777
00:56:12,707 --> 00:56:16,290
(svira lagana klavirska glazba)

778
00:56:41,966 --> 00:56:44,966
(svira se nastavlja)

779
00:57:12,034 --> 00:57:15,034
(svira se nastavlja)

780
00:57:42,088 --> 00:57:45,088
(svira se nastavlja)

781
00:57:52,699 --> 00:57:55,523
(svira se zaustavlja)

782
00:57:55,523 --> 00:57:58,690
(publika čavrlja)

783
00:58:10,342 --> 00:58:13,342
(svira se nastavlja)

784
00:58:34,752 --> 00:58:37,202
(svira se zaustavlja)

785
00:58:37,202 --> 00:58:40,352
(publika čavrlja)

786
00:58:40,352 --> 00:58:42,743
(zvon tipki klavira)

787
00:58:47,088 --> 00:58:48,739
- Stephen, ti si bolestan!

788
00:58:48,739 --> 00:58:50,840
Pustite me po liječnika.

789
00:58:50,840 --> 00:58:51,773
Ići.

790
00:58:53,232 --> 00:58:56,315
(publika galami)

791
00:59:00,870 --> 00:59:03,506
(brundanje motora)

792
00:59:03,506 --> 00:59:06,089
(truba)

793
00:59:18,157 --> 00:59:21,074
(uznemirujuća glazba)

794
00:59:40,507 --> 00:59:42,248
- Gdje može biti sve ovo vrijeme?

795
00:59:42,248 --> 00:59:44,403
- Sada mu dajmo vremena da dođe ovamo.

796
00:59:44,403 --> 00:59:46,020
- Ne mogu razumjeti.

797
00:59:46,020 --> 00:59:47,773
Činio se dobro kad sam ga ostavila.

798
00:59:47,773 --> 00:59:50,935
Možda malo nervozan,
ali ne više nego inače.

799
00:59:50,935 --> 00:59:52,430
- Jako je napet.

800
00:59:52,430 --> 00:59:54,011
- Da, pretpostavljam.

801
00:59:54,011 --> 00:59:55,454
Većina umjetnika je.

802
00:59:55,454 --> 00:59:56,404
- Ne sve.

803
00:59:58,086 --> 01:00:00,486
Jeste li ga ikada vidjeli
u ovom stanju prije?

804
01:00:01,920 --> 01:00:03,420
- Ujaka Francisa, molim te.

805
01:00:03,420 --> 01:00:05,160
Radije ne bih o tome.

806
01:00:05,160 --> 01:00:07,650
- O čemu ne želiš razgovarati?

807
01:00:07,650 --> 01:00:09,480
Moja večerašnja mala izložba?

808
01:00:09,480 --> 01:00:10,770
Ne mogu reći da te krivim.

809
01:00:10,770 --> 01:00:12,967
- Stephen, bili smo tako zabrinuti.

810
01:00:12,967 --> 01:00:14,820
- Oh, nema potrebe.

811
01:00:14,820 --> 01:00:16,500
Sasvim sam dobro.

812
01:00:16,500 --> 01:00:18,750
To je bio samo prikaz
umjetničkog temperamenta,

813
01:00:18,750 --> 01:00:21,090
ako moj nastup možete nazvati umjetničkim.

814
01:00:21,090 --> 01:00:22,860
- To je svakako bilo neortodoksno.

815
01:00:22,860 --> 01:00:24,180
- Draga, što se dogodilo?

816
01:00:24,180 --> 01:00:25,560
Nije bilo poput tebe.

817
01:00:25,560 --> 01:00:27,060
- Stephen, ja nisam glazbenik,

818
01:00:27,060 --> 01:00:29,070
ali trebao bih reći da tvoj
nastup ove večeri

819
01:00:29,070 --> 01:00:32,640
bio da je čovjek koji prolazi
teško živčano naprezanje.

820
01:00:32,640 --> 01:00:34,530
Zašto mi ne dopustiš
dobiti jednog od mojih kolega

821
01:00:34,530 --> 01:00:36,150
da te pregledam?

822
01:00:36,150 --> 01:00:37,566
- Da, zašto ne?

823
01:00:38,400 --> 01:00:41,973
- Hvala, ali mogu
propisati za sebe.

824
01:00:43,710 --> 01:00:44,970
Što je s vama, doktore?

825
01:00:44,970 --> 01:00:46,433
Jedan za put?

826
01:00:46,433 --> 01:00:47,808
(prskanje tekućine)

827
01:00:47,808 --> 01:00:49,012
- Hvala, ne.

828
01:00:49,012 --> 01:00:51,058
Mislim da ću imati ranu noć.

829
01:00:52,110 --> 01:00:54,273
I vama bih oboje savjetovao da učinite isto.

830
01:00:56,640 --> 01:00:58,639
Laku noć, Stephen.

831
01:00:58,639 --> 01:00:59,639
- Laku noć.

832
01:01:15,150 --> 01:01:16,620
- Jadni ujak Francis.

833
01:01:16,620 --> 01:01:18,070
Nisi bila baš dobra prema njemu.

834
01:01:20,040 --> 01:01:22,110
- Nisam bio baš dobar prema tebi.

835
01:01:22,110 --> 01:01:23,702
- Nije važno za mene.

836
01:01:24,990 --> 01:01:26,281
Ja sam tvoja žena.

837
01:01:30,960 --> 01:01:32,035
volim te

838
01:01:33,020 --> 01:01:35,687
(telefon zvoni)

839
01:01:42,330 --> 01:01:43,410
- Da?

840
01:01:43,410 --> 01:01:46,160
- [Nero] Mogu li razgovarati s
Monsieur Louis Vasseur, molim?

841
01:01:47,555 --> 01:01:49,018
- WHO?

842
01:01:49,018 --> 01:01:50,425
- [Nero] Vasseur.

843
01:01:50,425 --> 01:01:53,192
(uznemirujuća glazba)

844
01:01:55,447 --> 01:01:57,840
(zvoni prijemnika)

845
01:01:57,840 --> 01:01:59,006
- Pa, tko je to bio?

846
01:01:59,006 --> 01:02:00,703
Što je bilo? Pogrešan broj?

847
01:02:02,820 --> 01:02:04,320
- da

848
01:02:04,320 --> 01:02:05,420
Pogrešan broj.

849
01:02:06,510 --> 01:02:07,413
Vrati se na spavanje.

850
01:02:09,337 --> 01:02:13,080
(lagana glazba)
(Nero zviždi)

851
01:02:13,080 --> 01:02:14,850
- [Li-Lang] Pa?

852
01:02:14,850 --> 01:02:16,110
Nadam se da znaš što radiš.

853
01:02:16,110 --> 01:02:18,570
- Draga moja, ja uvijek znam što radim.

854
01:02:18,570 --> 01:02:21,043
To je razlog zašto smo došli u London.

855
01:02:21,043 --> 01:02:22,830
Oh, ali moraš biti strpljiv, draga moja.

856
01:02:22,830 --> 01:02:24,840
Još samo malo strpljenja.

857
01:02:24,840 --> 01:02:26,578
Prije nego što završim
on će biti na koljenima,

858
01:02:26,578 --> 01:02:29,640
moleći da nam da svaki centimetar koji ima.

859
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
- Osim ako se prije toga ne ubije.

860
01:02:32,220 --> 01:02:33,990
- Da, moglo bi biti a
malo teško ako je umro

861
01:02:33,990 --> 01:02:36,660
prije nego što sam se mogao dočepati njegova novca.

862
01:02:36,660 --> 01:02:38,370
Zar ne, Mefisto?

863
01:02:38,370 --> 01:02:39,960
- Misli što hoćeš,

864
01:02:39,960 --> 01:02:41,970
ali već sam učinio previše.

865
01:02:41,970 --> 01:02:44,793
Ako ideš dalje, ideš sam, bez mene.

866
01:02:49,468 --> 01:02:51,549
Dragi moj mali Li-Lang,

867
01:02:51,549 --> 01:02:53,099
Izabrao sam te iz oluka.

868
01:02:57,251 --> 01:02:59,220
Hoćeš da te bacim natrag?

869
01:02:59,220 --> 01:03:00,620
- Ne trebam te.

870
01:03:00,620 --> 01:03:02,461
Mogao bih zaraditi za život.

871
01:03:02,461 --> 01:03:04,753
- O da, da, naravno da bi mogao...

872
01:03:06,212 --> 01:03:09,780
S ožiljkom na licu, hm?

873
01:03:09,780 --> 01:03:10,770
dušo?

874
01:03:10,770 --> 01:03:12,240
- [Felix] Felix ovdje.

875
01:03:12,240 --> 01:03:14,730
Nero i Li-Lang na pozornici za probu.

876
01:03:20,003 --> 01:03:22,023
- Dolazim, monsieur Felix.

877
01:03:23,026 --> 01:03:26,810
(zveckanje mačeva)
(Dixieland glazba se nastavlja)

878
01:03:27,718 --> 01:03:29,340
(vrata se otvaraju)

879
01:03:30,932 --> 01:03:32,894
(vrata se zatvaraju)

880
01:03:32,894 --> 01:03:35,561
(telefon zvoni)

881
01:03:42,570 --> 01:03:43,590
- Da?

882
01:03:43,590 --> 01:03:45,420
- Ovo je stan monsieura Orlaca?

883
01:03:45,420 --> 01:03:47,220
- Bojim se da je trenutno vani.

884
01:03:47,220 --> 01:03:48,660
Mogu li mu prenijeti poruku?

885
01:03:48,660 --> 01:03:49,950
- Vi ste madame Orlac?

886
01:03:49,950 --> 01:03:50,820
- da

887
01:03:50,820 --> 01:03:52,921
- Moram razgovarati s tobom, molim te.

888
01:03:52,921 --> 01:03:54,715
Vrlo je važno.

889
01:03:54,715 --> 01:03:57,132
- Dobro, uđite, molim vas.

890
01:04:04,770 --> 01:04:05,880
Sjedni, molim te.

891
01:04:05,880 --> 01:04:07,430
- Hvala, gospođo, hvala.

892
01:04:10,680 --> 01:04:12,933
Kao što vidite, gospođo, ja sam udovica.

893
01:04:14,100 --> 01:04:18,630
Moj jadni muž je umro u
najtragičnijim okolnostima.

894
01:04:18,630 --> 01:04:20,080
- [Louise] Žao mi je.

895
01:04:24,090 --> 01:04:25,636
Mogu li ti donijeti nešto?

896
01:04:26,940 --> 01:04:28,680
- Možda čašu vode.

897
01:04:28,680 --> 01:04:29,980
- [Louise] Da, naravno.

898
01:04:42,654 --> 01:04:45,321
(cijepanje papira)

899
01:04:53,580 --> 01:04:54,788
- Hvala vam, madame.

900
01:05:00,930 --> 01:05:03,510
Došao sam vam donijeti poruku

901
01:05:03,510 --> 01:05:05,233
s onoga svijeta.

902
01:05:05,233 --> 01:05:06,840
- Poruka?

903
01:05:06,840 --> 01:05:09,990
- Gospođo, moj muž ne može mirovati.

904
01:05:09,990 --> 01:05:13,350
Rekao mi je: "Pronađi monsieura Stephena Orlaca.

905
01:05:13,350 --> 01:05:16,740
Molite ga da vam vrati
ono što mi pripada."

906
01:05:16,740 --> 01:05:19,440
- Moj muž ima nešto
koja mu pripada?

907
01:05:19,440 --> 01:05:21,262
Imate li ideju što bi to moglo biti?

908
01:05:21,262 --> 01:05:24,480
- Oh, ne znam, madame.

909
01:05:24,480 --> 01:05:26,058
Pitat ćete monsieura Orlaca?

910
01:05:26,058 --> 01:05:27,300
- Pitat ću ga, ali...

911
01:05:27,300 --> 01:05:28,993
- Oh, hvala vam, madame.

912
01:05:39,817 --> 01:05:40,810
- [Louise] Samo trenutak.

913
01:05:40,810 --> 01:05:42,452
Nisi mi rekao svoje ime.

914
01:05:43,470 --> 01:05:45,960
- To je nesretna, madame.

915
01:05:45,960 --> 01:05:48,870
Ali možda će vam biti poznato.

916
01:05:48,870 --> 01:05:51,510
Moj muž je bio Louis Vasseur.

917
01:05:51,510 --> 01:05:52,535
Dobar dan.

918
01:06:02,593 --> 01:06:03,426
- Ne vjerujem u to.

919
01:06:03,426 --> 01:06:04,770
- Zdravo, Maurice.

920
01:06:04,770 --> 01:06:05,624
- Oh, zdravo, Grahame.

921
01:06:05,624 --> 01:06:07,800
- Prekidam li vas?
Nemoj se ljutiti.

922
01:06:07,800 --> 01:06:09,750
Želim upoznati vašeg gosta.

923
01:06:09,750 --> 01:06:11,329
To je gospodin Orlac, zar ne?

924
01:06:11,329 --> 01:06:12,990
- Zar se vas dvoje ne poznajete?

925
01:06:12,990 --> 01:06:16,910
Stephen Orlac, Graham Coates, kipar.

926
01:06:16,910 --> 01:06:18,036
- Kako ste, g. Coates?

927
01:06:18,036 --> 01:06:19,465
- Kako ste, gospodine Orlac?

928
01:06:19,465 --> 01:06:22,123
Bilo mi je žao što sam propustio
tvoj sinoćnji recital.

929
01:06:22,123 --> 01:06:23,610
Jesam li krivo rekao?

930
01:06:23,610 --> 01:06:24,600
- Što?

931
01:06:24,600 --> 01:06:26,280
O ne, ne, dragi moj čovječe.

932
01:06:26,280 --> 01:06:27,480
Nimalo.

933
01:06:27,480 --> 01:06:28,650
- Bio sam u Bruxellesu.

934
01:06:28,650 --> 01:06:30,030
Vratio se jutros.

935
01:06:30,030 --> 01:06:31,260
- Onda si sretnik.

936
01:06:31,260 --> 01:06:32,520
Propustili ste fijasko.

937
01:06:32,520 --> 01:06:35,010
- Teško mogu vjerovati u to.

938
01:06:35,010 --> 01:06:37,520
Pitat ću te a
Velika usluga, gospodine Orlac.

939
01:06:38,490 --> 01:06:41,237
Želim da mi dopustiš da koristim tvoje ruke.

940
01:06:43,680 --> 01:06:44,513
- Moje ruke?

941
01:06:44,513 --> 01:06:46,093
- Ne tražim da sjedneš umjesto mene.

942
01:06:46,093 --> 01:06:47,520
Znam da si bio previše zauzet za to,

943
01:06:47,520 --> 01:06:50,520
ali ako biste mogli odvojiti
ja par sati,

944
01:06:50,520 --> 01:06:54,570
Htio bih ih fotografirati
i uzeti otiske od voska.

945
01:06:54,570 --> 01:06:55,403
- Žao mi je...

946
01:06:55,403 --> 01:06:57,600
- Sada, nemoj reći ne dok
saslušao si me.

947
01:06:57,600 --> 01:06:58,620
Ovo je veliko djelo.

948
01:06:58,620 --> 01:07:01,380
To je najambicioznije
stvar s kojom sam se ikada pozabavio.

949
01:07:01,380 --> 01:07:04,080
Stajat će
(nejasno) Katedrala.

950
01:07:04,080 --> 01:07:06,540
Uskrsnuće Lazara od mrtvih,

951
01:07:06,540 --> 01:07:08,160
iznad glavnog oltara.

952
01:07:08,160 --> 01:07:09,540
Evo kako ja to vidim.

953
01:07:09,540 --> 01:07:12,390
S lijeve strane Isus, ispružene ruke.

954
01:07:12,390 --> 01:07:15,000
"Lazare, izađi."

955
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
Iza njega, Thomas,
Sumnjajući Thomas, Martha,

956
01:07:17,700 --> 01:07:19,020
Marija, učenici,

957
01:07:19,020 --> 01:07:20,356
desno njih dvoje,

958
01:07:20,356 --> 01:07:23,220
zjapeća praznina, kamen se otkotrljao.

959
01:07:23,220 --> 01:07:25,443
Sve što vidimo od Lazara su njegove ruke.

960
01:07:26,460 --> 01:07:27,518
Njegove ruke.

961
01:07:28,710 --> 01:07:33,000
Tvoje ruke, Orlac,
viri iz grobnice,

962
01:07:33,000 --> 01:07:35,853
trule grobne odjeće
vukući se za njima.

963
01:07:36,840 --> 01:07:38,140
Što mislite o tome?

964
01:07:40,096 --> 01:07:40,929
- Ne!

965
01:07:43,109 --> 01:07:43,942
Ne!

966
01:07:45,192 --> 01:07:46,214
Ne!

967
01:07:46,214 --> 01:07:47,337
(lupaju se vrata)

968
01:07:47,337 --> 01:07:49,383
- Ne znam u što da vjerujem.

969
01:07:50,264 --> 01:07:51,420
(zveckanje šalica)

970
01:07:51,420 --> 01:07:53,250
Danas je zvala jedna žena.

971
01:07:53,250 --> 01:07:56,160
Bojim se reći
Stephen što je rekla.

972
01:07:56,160 --> 01:07:58,387
Rekla je da je ona madame Vasseur.

973
01:07:58,387 --> 01:08:00,180
- Madame Vasseur?

974
01:08:00,180 --> 01:08:02,010
- Oh, ujače, to ne može biti istina.

975
01:08:02,010 --> 01:08:04,278
Stephen nije mogao
rukama Vasseura.

976
01:08:04,278 --> 01:08:06,120
- Trebao bih to reći u sadašnjem trenutku

977
01:08:06,120 --> 01:08:07,803
bilo bi posve nemoguće.

978
01:08:08,670 --> 01:08:11,490
Ali kirurzi su to učinili
neke izvanredne stvari.

979
01:08:11,490 --> 01:08:14,970
- Ujak Franjo, ako
Profesor Volcheff vam je rekao

980
01:08:14,970 --> 01:08:17,370
da je nakalemio
rukama Louisa Vasseura

981
01:08:17,370 --> 01:08:19,620
na Stephenova zapešća,
bi li mu vjerovao?

982
01:08:20,734 --> 01:08:22,390
- Pretpostavljam da bih trebao.

983
01:08:22,390 --> 01:08:23,843
- Moram biti siguran.

984
01:08:32,580 --> 01:08:34,650
- Zdravo, Stephen.

985
01:08:34,650 --> 01:08:35,520
- [Stephen] Bok.

986
01:08:35,520 --> 01:08:36,693
- Oprostite na upadu.

987
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
- Bok.

988
01:08:38,760 --> 01:08:40,290
Gdje je Louise?

989
01:08:40,290 --> 01:08:42,616
- Ostavila je poruku za
tebe. Zato sam ovdje.

990
01:08:42,616 --> 01:08:43,740
Cigareta?

991
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
- Ne, hvala.

992
01:08:45,693 --> 01:08:46,710
- Kako vam se sviđa kofer?

993
01:08:46,710 --> 01:08:48,303
Poklon od zahvalnog pacijenta.

994
01:08:49,140 --> 01:08:50,700
Prilično dirljiv natpis.

995
01:08:50,700 --> 01:08:52,215
- Vrlo lijepo.

996
01:08:52,215 --> 01:08:54,172
Sada, što je to s Louise?

997
01:08:54,172 --> 01:08:55,163
- Oh, ništa posebno.

998
01:08:55,163 --> 01:08:58,170
Malo zeleno, malo
izvan sebe, to je sve.

999
01:08:58,170 --> 01:09:00,030
Međutim, čisto kao a
mjera opreza,

1000
01:09:00,030 --> 01:09:01,740
Poslao sam je u kliniku Maryburn

1001
01:09:01,740 --> 01:09:04,050
za kompletan pregled.

1002
01:09:04,050 --> 01:09:05,610
- Nešto mi tajite.

1003
01:09:05,610 --> 01:09:08,430
- Dragi moj Stephen, to je
jednostavan rutinski postupak.

1004
01:09:08,430 --> 01:09:11,040
Nema apsolutno ništa
biti uznemiren.

1005
01:09:11,040 --> 01:09:11,880
- Jeste li sigurni?

1006
01:09:11,880 --> 01:09:15,030
- Možda se vrati sutra
s čistim zdravstvenim stanjem.

1007
01:09:15,030 --> 01:09:16,173
- Hvala Bogu na tome.

1008
01:09:20,028 --> 01:09:22,128
- Idi malo nježno s njom, to je sve.

1009
01:09:23,190 --> 01:09:25,770
- Zašto misliš da ja
ne ići nježno s njom?

1010
01:09:25,770 --> 01:09:27,343
- Ništa, baš ništa.

1011
01:09:28,770 --> 01:09:30,000
Znate, puno Amerikanaca

1012
01:09:30,000 --> 01:09:31,773
obavite pregled svakih šest mjeseci.

1013
01:09:32,610 --> 01:09:34,530
Znaš, ako si ikada pomislio na to,

1014
01:09:34,530 --> 01:09:37,380
Uvijek se mogu dogovoriti
da ti imaš jedan.

1015
01:09:37,380 --> 01:09:38,430
- Zašto ja?

1016
01:09:38,430 --> 01:09:39,540
- Zašto ne?

1017
01:09:39,540 --> 01:09:40,980
- Mislio sam britanski
liječnicima nije bilo dopušteno

1018
01:09:40,980 --> 01:09:42,993
potaknuti trgovinu?

1019
01:09:44,100 --> 01:09:46,770
- To je prilično
uvredljiva primjedba, Stephen.

1020
01:09:46,770 --> 01:09:48,852
- Bio je to uvredljiv prijedlog.

1021
01:09:48,852 --> 01:09:51,383
- Pa, onda je možda bolje da krenem.

1022
01:09:51,383 --> 01:09:53,100
- [Stephen] Kako želite.

1023
01:10:05,716 --> 01:10:06,840
- Budala kakva sam,

1024
01:10:06,840 --> 01:10:09,393
Ostavio sam tabakeru na tom stolu.

1025
01:10:15,086 --> 01:10:17,586
(klikovi velikih i malih slova)

1026
01:10:19,470 --> 01:10:20,303
- [Stephen] Izvolite.

1027
01:10:20,303 --> 01:10:21,136
- Hvala.

1028
01:10:24,296 --> 01:10:25,274
Zbogom.

1029
01:10:25,274 --> 01:10:26,107
- Doviđenja.

1030
01:10:37,691 --> 01:10:39,966
(brojčanik se vrti)

1031
01:10:41,760 --> 01:10:43,530
Halo, klinika Maryburn?

1032
01:10:43,530 --> 01:10:45,933
Mogu li ostaviti poruku
za gospođu Orlac, molim?

1033
01:10:47,520 --> 01:10:48,930
Orlac.

1034
01:10:48,930 --> 01:10:51,333
O-R-L-A-C.

1035
01:10:54,240 --> 01:10:56,310
Ona nije tamo?

1036
01:10:56,310 --> 01:10:57,735
Jeste li sasvim sigurni?

1037
01:11:00,960 --> 01:11:01,793
Hvala.

1038
01:11:04,251 --> 01:11:06,234
(zvoni telefona)

1039
01:11:24,719 --> 01:11:27,636
(Stephen uzdiše)

1040
01:11:48,630 --> 01:11:50,850
- [Nero] Ja sam Vasseur.

1041
01:11:50,850 --> 01:11:52,833
Vrati mi ruke.

1042
01:11:54,000 --> 01:11:56,907
Volcheff ti je dao moje ruke,

1043
01:11:56,907 --> 01:12:01,552
ali mi je i vratio glavu. (smijeh)

1044
01:12:05,953 --> 01:12:08,453
(maska zvecka)

1045
01:12:09,990 --> 01:12:11,160
- Nero.

1046
01:12:11,160 --> 01:12:13,611
- Prevario sam te taj put,
zar ne, monsieur Orlac?

1047
01:12:13,611 --> 01:12:16,080
Bilo je vrlo uvjerljivo
izvedba, zar ne?

1048
01:12:16,080 --> 01:12:17,820
I ja sam trebao biti slavan, znaš.

1049
01:12:17,820 --> 01:12:19,120
Koliko si slavan.

1050
01:12:21,000 --> 01:12:22,700
Ali ti si uvijek bio sretnik.

1051
01:12:23,760 --> 01:12:26,063
Bila ti je to sreća
sreli ste me u Marseilleu.

1052
01:12:27,450 --> 01:12:29,400
- Što tražiš, ucjenu?

1053
01:12:29,400 --> 01:12:32,160
- Oh, kako neljubazno, monsieur Orlac.

1054
01:12:32,160 --> 01:12:34,590
Sigurno, morate znati
da sam ti prijatelj.

1055
01:12:34,590 --> 01:12:37,193
Osim toga, došao sam ovamo
na nalogu milosrđa.

1056
01:12:37,193 --> 01:12:39,240
Jeste li znali da vaš
šarmantna mala ženica

1057
01:12:39,240 --> 01:12:40,497
i njezin mudri stari skrbnik

1058
01:12:40,497 --> 01:12:42,633
planirali vas certificirati?

1059
01:12:44,940 --> 01:12:46,440
Žele te skloniti.

1060
01:12:47,490 --> 01:12:48,323
- Izlazi van.

1061
01:12:49,440 --> 01:12:51,326
Izlazi ili ću te ubiti.

1062
01:12:51,326 --> 01:12:54,240
- Kako smo samo ubojiti.

1063
01:12:54,240 --> 01:12:57,093
Sinoć Beethoven,
a večeras jadni Nero.

1064
01:12:58,380 --> 01:13:00,083
Nezahvalno, monsieur Orlac.

1065
01:13:01,728 --> 01:13:03,451
Ali Neron je velikodušan.

1066
01:13:04,650 --> 01:13:05,950
Evo, uzmi ovo.

1067
01:13:06,840 --> 01:13:08,493
I ostavit ću ti tvoje ruke.

1068
01:13:09,330 --> 01:13:12,423
Ili da kažem ruke
nesretni Louis Vasseur?

1069
01:13:14,026 --> 01:13:15,443
Zbogom, Stephen.

1070
01:13:16,530 --> 01:13:18,060
Nadam se da sljedeći put kad te nazovem

1071
01:13:18,060 --> 01:13:19,816
neće biti u ludnici.

1072
01:13:22,202 --> 01:13:24,702
(Nero se smije)

1073
01:13:30,891 --> 01:13:35,891
(brundanje motora)
(truba)

1074
01:13:43,290 --> 01:13:44,853
- Molim?

1075
01:13:44,853 --> 01:13:47,831
- Došli ste u lošem trenutku, madame.

1076
01:13:47,831 --> 01:13:51,783
Profesor Volcheff ima
pretrpjela moždano krvarenje.

1077
01:13:52,680 --> 01:13:57,360
Ova će gospoda uskoro
obaviti hitnu operaciju.

1078
01:13:57,360 --> 01:13:58,620
- Oprosti mi.

1079
01:13:58,620 --> 01:14:00,510
Nadam se da će biti uspješno.

1080
01:14:35,221 --> 01:14:36,786
- Jesu li čisti otisci?

1081
01:14:36,786 --> 01:14:38,350
- Da, jako su dobri.

1082
01:14:38,350 --> 01:14:39,698
- Mogu li se identificirati?

1083
01:14:39,698 --> 01:14:40,531
- Oh, da.

1084
01:14:42,150 --> 01:14:44,700
- U kakvim ste odnosima
francuski (govori na francuskom)?

1085
01:14:44,700 --> 01:14:46,350
- Oh, uobičajeni dogovor.

1086
01:14:46,350 --> 01:14:47,730
Ne tako srdačno.

1087
01:14:47,730 --> 01:14:48,563
Zašto?

1088
01:14:48,563 --> 01:14:50,034
- Možete li usporediti te otiske

1089
01:14:50,034 --> 01:14:52,590
zapise čovjeka po imenu Vasseur?

1090
01:14:52,590 --> 01:14:54,115
Louis Vasseur?

1091
01:14:54,115 --> 01:14:55,480
- Vasseur?

1092
01:14:55,480 --> 01:14:57,500
Oh, da, sjećam se, Davitelj.

1093
01:14:57,500 --> 01:14:58,480
Oh, ali on je mrtav.

1094
01:14:58,480 --> 01:14:59,850
Giljotiniran je prije gotovo godinu dana.

1095
01:14:59,850 --> 01:15:02,250
- Želim da se ti otisci uporede s njegovima.

1096
01:15:02,250 --> 01:15:04,500
- Treba ti duhovnik,
ne Scotland Yard.

1097
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
- Znam da zvuči čudno, ali možeš li to učiniti?

1098
01:15:06,900 --> 01:15:08,582
- Da, vrlo jednostavno.

1099
01:15:08,582 --> 01:15:09,780
Hoćeš li mi reći zašto?

1100
01:15:09,780 --> 01:15:11,447
- Ne samo trenutno.

1101
01:15:16,430 --> 01:15:18,630
- Dragi, vratio sam se.

1102
01:15:18,630 --> 01:15:20,340
nedostajem ti?

1103
01:15:20,340 --> 01:15:21,510
- [Stephen] Gdje si bio?

1104
01:15:21,510 --> 01:15:23,250
- Zar ti stric Franjo nije rekao?

1105
01:15:23,250 --> 01:15:24,495
- [Stephen] Oh, da, rekao mi je.

1106
01:15:24,495 --> 01:15:27,270
Bila je to vrlo dirljiva mala priča.

1107
01:15:27,270 --> 01:15:29,010
Bio sam prilično zabrinut za tebe.

1108
01:15:29,010 --> 01:15:30,213
- Dragi, što nije u redu?

1109
01:15:32,130 --> 01:15:33,993
- Proveo sam vrijeme gledajući ovo.

1110
01:15:34,980 --> 01:15:36,073
- Kako užasno.

1111
01:15:37,890 --> 01:15:38,723
Tko je to napravio?

1112
01:15:39,930 --> 01:15:40,833
- Zar ne znaš?

1113
01:15:42,330 --> 01:15:43,353
- Ne mogu zamisliti.

1114
01:15:45,000 --> 01:15:47,070
Sigurno ne mislite da jesam.

1115
01:15:47,070 --> 01:15:48,240
- Zar nisi?

1116
01:15:48,240 --> 01:15:50,043
- Ne, ne, naravno da ne.

1117
01:15:51,360 --> 01:15:53,433
Draga, moraš mi vjerovati.

1118
01:15:54,510 --> 01:15:55,920
- Zašto bih ti vjerovao?

1119
01:15:55,920 --> 01:15:57,660
- Stephen, ne okreći se protiv mene.

1120
01:15:57,660 --> 01:15:58,723
trebaš me

1121
01:16:04,177 --> 01:16:08,730
- (uzdahne) Da nisi ti
onda je to sigurno bio Nero.

1122
01:16:08,730 --> 01:16:10,036
- Nero?
- da

1123
01:16:10,920 --> 01:16:13,230
Čovjek kojeg sam upoznao u Marseilleu.

1124
01:16:13,230 --> 01:16:14,701
Sada je ovdje u Londonu.

1125
01:16:15,782 --> 01:16:18,282
(lagana glazba)

1126
01:16:39,090 --> 01:16:41,070
- Oprostite, gospođice, jeste li vi iz novinara?

1127
01:16:41,070 --> 01:16:42,447
- Da, tako je.

1128
01:16:42,447 --> 01:16:44,070
- Gospodin Felix se upravo popeo na pozornicu.

1129
01:16:44,070 --> 01:16:45,060
Nazvat ću ga.

1130
01:16:45,060 --> 01:16:46,500
- Ne, nemoj se mučiti.

1131
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
ne žuri mi se.

1132
01:16:48,000 --> 01:16:49,110
Ja ću gledati seriju.

1133
01:16:49,110 --> 01:16:50,010
- Ugodi sebi.

1134
01:16:50,010 --> 01:16:51,259
Cura nije loša.

1135
01:16:56,860 --> 01:16:59,360
(lagana glazba)

1136
01:17:26,055 --> 01:17:28,888
(glazba se nastavlja)

1137
01:17:42,469 --> 01:17:45,386
(brave zveckaju)

1138
01:17:56,015 --> 01:17:58,848
(glazba se nastavlja)

1139
01:18:10,024 --> 01:18:12,007
(lupkanje mačevima)

1140
01:18:19,617 --> 01:18:21,167
(lupnjava mačem)

1141
01:18:26,101 --> 01:18:28,934
(glazba se nastavlja)

1142
01:18:56,078 --> 01:18:58,911
(glazba se nastavlja)

1143
01:19:11,142 --> 01:19:12,941
(glazba završava)

1144
01:19:12,941 --> 01:19:15,055
- Nero, želim razgovarati s tobom.

1145
01:19:15,055 --> 01:19:17,388
Možeš poći, draga moja.

1146
01:19:23,311 --> 01:19:24,478
- Oh, radosti!

1147
01:19:25,410 --> 01:19:26,243
- Ali, gospođice?

1148
01:19:31,260 --> 01:19:33,060
- Dobar dan, madame Vasseur.

1149
01:19:33,060 --> 01:19:34,101
- Ti?

1150
01:19:34,101 --> 01:19:35,610
Varate se, madame.

1151
01:19:35,610 --> 01:19:37,440
Moje ime nije Vasseur.

1152
01:19:37,440 --> 01:19:39,660
- Ne, nisam mislio da jest.

1153
01:19:39,660 --> 01:19:40,623
- Odlazi.

1154
01:19:41,807 --> 01:19:43,440
Nemaš pravo ulaziti ovamo.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,550
Privatno je.

1156
01:19:44,550 --> 01:19:47,340
- [Louise] Samo ti uzvraćam poziv.

1157
01:19:47,340 --> 01:19:50,250
- Kažem ti, jesam
nikad te prije nisam vidio.

1158
01:19:50,250 --> 01:19:52,050
Smatraš me nekim drugim.

1159
01:19:52,980 --> 01:19:54,378
- Ne mislim tako.

1160
01:20:04,410 --> 01:20:06,330
Što s ovim?

1161
01:20:06,330 --> 01:20:08,305
- Rekao sam mu da neće ići.

1162
01:20:08,305 --> 01:20:09,840
upozorio sam ga.

1163
01:20:09,840 --> 01:20:10,950
- Gledaj, sve što govorim je da želimo

1164
01:20:10,950 --> 01:20:12,870
da malo manje vidim tvoje mađioničarske trikove

1165
01:20:12,870 --> 01:20:15,315
i još malo tvoje lijepe dame.

1166
01:20:15,315 --> 01:20:16,373
Vidiš što mislim?

1167
01:20:17,520 --> 01:20:18,510
- da

1168
01:20:18,510 --> 01:20:20,070
Da, razumijem što misliš.

1169
01:20:20,070 --> 01:20:22,283
- Pa, učini nešto o tome
to za večeras, u redu?

1170
01:20:26,899 --> 01:20:29,580
(Li-Lang govori nerazgovijetno)

1171
01:20:29,580 --> 01:20:32,190
- Ne znaš kroz što sam prošao.

1172
01:20:32,190 --> 01:20:34,560
Like living with a wild beast.

1173
01:20:34,560 --> 01:20:36,960
Gets a kick out of hurting people.

1174
01:20:36,960 --> 01:20:39,060
Madame Orlac, bring the police.

1175
01:20:39,060 --> 01:20:40,560
Bring them tonight.

1176
01:20:40,560 --> 01:20:41,850
Razgovarat ću s njima.

1177
01:20:41,850 --> 01:20:42,683
- [Louise] Da.

1178
01:20:42,683 --> 01:20:45,300
- But please, they must
protect me from him.

1179
01:20:45,300 --> 01:20:46,583
- [Louise] I'll tell them.

1180
01:20:47,765 --> 01:20:49,590
- Što je to bilo?

1181
01:20:49,590 --> 01:20:51,098
I thought I heard something.

1182
01:20:52,111 --> 01:20:55,380
You must go now, quickly,
before he comes back.

1183
01:20:55,380 --> 01:20:57,564
Go by the back way at
the end of the passage.

1184
01:20:57,564 --> 01:20:58,573
- [Louise] Da.

1185
01:21:18,240 --> 01:21:20,760
- Expensive perfume you're using, my dear.

1186
01:21:20,760 --> 01:21:22,350
- Sviđa ti se?

1187
01:21:22,350 --> 01:21:25,200
- I could smell it all
the way down the passage.

1188
01:21:25,200 --> 01:21:26,430
- Što je Felix htio?

1189
01:21:26,430 --> 01:21:27,510
- Felix?

1190
01:21:27,510 --> 01:21:29,098
Felix me obavijestio svojim uobičajenim taktom

1191
01:21:29,098 --> 01:21:31,590
da su njegovi pokrovitelji manje
zanima me moj mozak

1192
01:21:31,590 --> 01:21:33,683
nego u tvoje slasno tijelo.

1193
01:21:33,683 --> 01:21:34,640
- Što si rekao?

1194
01:21:34,640 --> 01:21:35,581
- Dragi moj, što bih mogao reći?

1195
01:21:35,581 --> 01:21:37,770
Umjetnik ima dužnost prema publici.

1196
01:21:37,770 --> 01:21:41,053
Ako žele tvoje tijelo,
onda ga moraju imati.

1197
01:21:41,053 --> 01:21:43,162
- Hoćeš reći da moramo
promijeniti čin prije večeras?

1198
01:21:43,162 --> 01:21:45,390
- To je samo mala izmjena.

1199
01:21:45,390 --> 01:21:47,764
Ali učinak će biti senzacionalan.

1200
01:21:47,764 --> 01:21:50,632
- Pa, nije li bilo bolje da me pustiš u to?

1201
01:21:50,632 --> 01:21:52,667
- O ne, draga moja.

1202
01:21:52,667 --> 01:21:54,453
I ja tebe želim iznenaditi.

1203
01:21:58,287 --> 01:22:00,178
(vrata se zatvaraju)

1204
01:22:00,178 --> 01:22:02,845
(brojčanik se vrti)

1205
01:22:06,269 --> 01:22:08,936
(telefon zvoni)

1206
01:22:16,020 --> 01:22:16,853
- Da?

1207
01:22:18,540 --> 01:22:20,453
- Ovo je Walter 5780.

1208
01:22:21,540 --> 01:22:23,165
Dajem vam svoj broj, monsieur Orlac,

1209
01:22:23,165 --> 01:22:24,131
prije nego poklopiš,

1210
01:22:24,131 --> 01:22:26,880
u slučaju da želite
razgovaraj sa svojim prijateljem, Nerom.

1211
01:22:26,880 --> 01:22:29,499
I siguran sam da ćeš htjeti razgovarati sa mnom.

1212
01:22:29,499 --> 01:22:31,999
(zvoni telefona)

1213
01:22:48,533 --> 01:22:51,200
(brojčanik se vrti)

1214
01:22:53,222 --> 01:22:55,615
(telefon zvoni)

1215
01:22:56,640 --> 01:22:57,473
halo

1216
01:22:58,888 --> 01:23:00,330
Da.

1217
01:23:00,330 --> 01:23:01,680
Da, znam tko je.

1218
01:23:01,680 --> 01:23:03,360
- Što mi imaš za reći?

1219
01:23:03,360 --> 01:23:05,160
- Rekao sam vam gospođu Orlac i njezinu skrbniku

1220
01:23:05,160 --> 01:23:07,560
planirali te skloniti.

1221
01:23:07,560 --> 01:23:09,480
Pa, to će se dogoditi večeras.

1222
01:23:09,480 --> 01:23:10,767
Osim ako ne djelujete prvi,

1223
01:23:10,767 --> 01:23:14,497
sutra ćeš se probuditi u
vrlo neugodno okruženje.

1224
01:23:15,448 --> 01:23:18,156
A bientot, dragi monsieur Orlac.

1225
01:23:19,411 --> 01:23:20,894
(zvoni telefona)

1226
01:23:24,750 --> 01:23:27,248
- Ovi otisci prstiju su
Stephena Orlaca, zar ne?

1227
01:23:27,248 --> 01:23:28,368
- Zašto to kažeš?

1228
01:23:28,368 --> 01:23:30,810
- Gospođa Orlac je rodbina
tvoja, zar ne?

1229
01:23:30,810 --> 01:23:32,107
Bila je ovdje prije nekoliko minuta.

1230
01:23:32,107 --> 01:23:33,150
- Ovdje?

1231
01:23:33,150 --> 01:23:34,710
- Inspektor Jagger ju je vidio.

1232
01:23:34,710 --> 01:23:36,332
Recite dr. Cochraneu.

1233
01:23:36,332 --> 01:23:38,850
- Pa, gospođa je bila u
vrlo uzbuđeno stanje, gospodine.

1234
01:23:38,850 --> 01:23:40,950
Rekla je da se neki tip zove Nero

1235
01:23:40,950 --> 01:23:42,420
je progonila svog muža.

1236
01:23:42,420 --> 01:23:43,800
- Znate li nešto o ovome, doktore?

1237
01:23:43,800 --> 01:23:44,640
- Ne.

1238
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
- Nastavi, Jagger.

1239
01:23:46,320 --> 01:23:48,900
- Bilo je nešto u vezi s njom
muževe ruke, rekla je.

1240
01:23:48,900 --> 01:23:51,030
Htjela je da dam uhititi tog čovjeka.

1241
01:23:51,030 --> 01:23:53,160
Sve dok nisam imao
riječ sa super ovdje--

1242
01:23:53,160 --> 01:23:54,420
- Da je počelo imati smisla,

1243
01:23:54,420 --> 01:23:56,940
ako ucjenu možete nazvati smislenom.

1244
01:23:56,940 --> 01:23:58,590
U svakom slučaju, tražim ovog čovjeka kojeg je Nero pokupio

1245
01:23:58,590 --> 01:23:59,580
i priveden na ispitivanje.

1246
01:23:59,580 --> 01:24:01,380
- Kada?
- Večeras.

1247
01:24:01,380 --> 01:24:04,770
Ovi otisci prstiju su
Stephena Orlaca, zar ne?

1248
01:24:04,770 --> 01:24:07,590
- Njegov se um koleba na oštrici žileta.

1249
01:24:07,590 --> 01:24:09,270
Svašta se može dogoditi.

1250
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
Mislio sam da ako njegovi otisci prstiju

1251
01:24:11,220 --> 01:24:14,040
uspoređivani su s Vasseurovim
i pokazao se drugačijim,

1252
01:24:14,040 --> 01:24:16,650
trebalo bi ga rasteretiti
njegove morbidne fiksacije.

1253
01:24:16,650 --> 01:24:18,780
- Ovo je bio odgovor iz Francuske.

1254
01:24:18,780 --> 01:24:20,880
Kao što vidite, neće dopustiti
imamo Vasseurove grafike.

1255
01:24:20,880 --> 01:24:21,713
- Oh.

1256
01:24:23,427 --> 01:24:26,520
Ali ovo je od najveće važnosti.

1257
01:24:26,520 --> 01:24:28,263
Moramo odmah obavijestiti Louise.

1258
01:24:34,118 --> 01:24:35,610
- Stephen?

1259
01:24:48,317 --> 01:24:49,150
Stephen?

1260
01:25:02,517 --> 01:25:04,755
(zanimljiva glazba)

1261
01:25:04,755 --> 01:25:07,422
(telefon zvoni)

1262
01:25:11,682 --> 01:25:13,290
halo

1263
01:25:13,290 --> 01:25:14,490
ujak Franjo!

1264
01:25:14,490 --> 01:25:15,993
Pokušavao sam te dobiti.

1265
01:25:17,700 --> 01:25:18,990
Scotland Yard?

1266
01:25:18,990 --> 01:25:20,373
Ali tek sam došao od tamo.

1267
01:25:21,330 --> 01:25:24,333
Da, rekao sam im, ali ja
nemoj misliti da mi vjeruju.

1268
01:25:25,320 --> 01:25:26,940
Ujak Francis, on mora biti zaustavljen.

1269
01:25:26,940 --> 01:25:28,376
On je poludio.

1270
01:25:29,813 --> 01:25:31,983
Pa, hoće, večeras.

1271
01:25:34,842 --> 01:25:36,647
Oh, hvala Bogu.

1272
01:25:36,647 --> 01:25:38,130
Kakvo olakšanje.

1273
01:25:41,831 --> 01:25:43,228
- Dakle, Nero je bio u pravu.

1274
01:25:43,228 --> 01:25:46,311
(napeta glazba)

1275
01:25:49,598 --> 01:25:50,623
- Louise?

1276
01:25:50,623 --> 01:25:52,108
Louise, što se dogodilo?

1277
01:25:53,844 --> 01:25:55,070
- [Louise] Ne!

1278
01:25:55,070 --> 01:25:56,316
- Louise?

1279
01:25:56,316 --> 01:25:57,319
Louise?

1280
01:25:57,319 --> 01:26:00,069
(klik poluge)

1281
01:26:01,869 --> 01:26:04,032
- Reci im da dovezu moj auto, požuri!

1282
01:26:04,032 --> 01:26:07,115
(napeta glazba)

1283
01:26:16,684 --> 01:26:21,684
(zvoni telefona)
(zamišljena glazba)

1284
01:26:24,607 --> 01:26:29,607
(Li-Lang pjeva na francuskom)
(lagana, razigrana glazba)

1285
01:26:54,013 --> 01:26:59,013
(pjevanje se nastavlja)
(glazba se nastavlja)

1286
01:27:08,545 --> 01:27:10,836
(publika plješće)

1287
01:27:10,836 --> 01:27:14,244
(zvoni alarm)
(brundanje motora)

1288
01:27:21,263 --> 01:27:25,688
(pjevanje se nastavlja)
(glazba se nastavlja)

1289
01:27:51,077 --> 01:27:56,077
(pjevanje se nastavlja)
(glazba se nastavlja)

1290
01:28:04,993 --> 01:28:07,505
(zvoni na vratima)

1291
01:28:07,505 --> 01:28:08,670
- Portir će imati ključ.

1292
01:28:08,670 --> 01:28:10,140
Dovest ću ga.

1293
01:28:10,140 --> 01:28:11,690
- Čekaj, netko dolazi.

1294
01:28:14,430 --> 01:28:15,658
- Gdje je Louise?

1295
01:28:19,170 --> 01:28:21,150
Draga moja, jesi li dobro?

1296
01:28:21,150 --> 01:28:22,496
Nije te povrijedio?

1297
01:28:22,496 --> 01:28:25,968
- Pokušao je, ali nije mogao.

1298
01:28:25,968 --> 01:28:27,711
On to nije mogao učiniti.

1299
01:28:28,593 --> 01:28:31,440
Ujače Francis, Stephen me voli.

1300
01:28:31,440 --> 01:28:33,532
On me voli kao i prije.

1301
01:28:33,532 --> 01:28:34,902
- Stephen.

1302
01:28:34,902 --> 01:28:36,319
Gdje je Stephen?

1303
01:28:45,113 --> 01:28:48,012
(truba)

1304
01:28:48,012 --> 01:28:49,399
- Otišao je.

1305
01:28:49,399 --> 01:28:52,482
(pokrovitelji čavrljaju)

1306
01:28:56,475 --> 01:29:01,475
(pokrovitelji plješću)
(kotrljanje bubnja)

1307
01:29:05,548 --> 01:29:08,048
(lagana glazba)

1308
01:29:35,000 --> 01:29:37,833
(glazba se nastavlja)

1309
01:29:56,450 --> 01:29:57,487
- Maestro.

1310
01:29:57,487 --> 01:30:02,487
(glazba se nastavlja)
(bubnjevi)

1311
01:30:27,054 --> 01:30:29,887
(glazba se nastavlja)

1312
01:30:49,226 --> 01:30:52,393
(publika plješće)

1313
01:30:56,536 --> 01:30:59,203
(šuštanje rta)

1314
01:31:15,994 --> 01:31:16,962
(Stephen gunđa)

1315
01:31:16,962 --> 01:31:20,129
(publika čavrlja)

1316
01:31:26,847 --> 01:31:27,779
- [Čovjek] Ubojstvo!

1317
01:31:27,779 --> 01:31:29,963
(žena vrišti)

1318
01:31:29,963 --> 01:31:34,963
(svi vrište)
(svi galame)

1319
01:31:47,563 --> 01:31:49,313
- Zastor! Zavjesa!

1320
01:31:52,260 --> 01:31:53,664
- Hajdemo.

1321
01:31:53,664 --> 01:31:56,331
(oboje gunđaju)

1322
01:32:01,800 --> 01:32:03,390
- [Stephen] Bila je nevina.

1323
01:32:03,390 --> 01:32:04,905
Vidio sam to u njezinim očima.

1324
01:32:04,905 --> 01:32:06,072
To si bio ti.

1325
01:32:07,103 --> 01:32:08,585
(svi galame)

1326
01:32:08,585 --> 01:32:10,418
- U redu, rastavite to.

1327
01:32:15,161 --> 01:32:18,078
(zveckanje stolice)

1328
01:32:20,213 --> 01:32:21,813
- Dobro, dobro, dosta je.

1329
01:32:21,813 --> 01:32:23,085
Odvedite ga.

1330
01:32:23,085 --> 01:32:25,752
(Nero se smije)

1331
01:32:28,748 --> 01:32:30,630
- Zar me nećete uhititi?

1332
01:32:30,630 --> 01:32:32,727
- Ne, ne mislim tako.

1333
01:32:32,727 --> 01:32:34,440
- Pa, trebala bi.

1334
01:32:34,440 --> 01:32:35,640
Zar ti moja žena nije rekla?

1335
01:32:35,640 --> 01:32:36,963
Pokušao sam je ubiti.

1336
01:32:37,860 --> 01:32:39,990
Ovo su ruke...

1337
01:32:39,990 --> 01:32:41,700
Čini se da ih ne mogu kontrolirati.

1338
01:32:41,700 --> 01:32:44,155
- Sve je u redu
svojim rukama, gospodine Orlac.

1339
01:32:44,155 --> 01:32:45,371
Ovdje.

1340
01:32:45,371 --> 01:32:46,533
Bolje da ovo pročitaš.

1341
01:32:48,810 --> 01:32:50,910
To je iz (nejasno) u Parizu.

1342
01:32:50,910 --> 01:32:54,240
Slučaj Louis Vasseur
ponovno je službeno otvorena.

1343
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
To je gadan posao, ali izgleda

1344
01:32:55,560 --> 01:32:57,353
da nema sumnje da je nevin.

1345
01:32:59,310 --> 01:33:00,510
- Nevin?

1346
01:33:00,510 --> 01:33:01,470
- da

1347
01:33:01,470 --> 01:33:02,850
- Imaju pravog ubojicu.

1348
01:33:02,850 --> 01:33:04,017
Priznao je.

1349
01:33:05,137 --> 01:33:07,554
- Louis Vasseur je bio nevin.

1350
01:33:10,885 --> 01:33:13,151
Moje ruke su nevine.

1351
01:33:13,151 --> 01:33:16,818
(sviranje lagane klavirske glazbe)

1352
01:33:27,842 --> 01:33:31,925
(svira lagana orkestralna glazba)

1353
01:33:42,998 --> 01:33:45,831
(glazba se nastavlja)

1354
01:33:48,584 --> 01:33:51,584
(glazba se pojačava)

1355
01:34:05,234 --> 01:34:07,246
(glazba završava)

1356
01:34:07,246 --> 01:34:12,246
(vesela glazba)
(Li-Lang pjeva na francuskom)

1357
01:34:37,071 --> 01:34:42,071
(glazba se nastavlja)
(pjevanje se nastavlja)